Traduzione del testo della canzone Con Abuelo - Andrés Calamaro

Con Abuelo (originale)

Miguel
No sé por que me puse
A pensar en él
Será que no tuve tiempo
Para entenderlo todo
Aquella vez
Miguel
Poéta fértil de verdad
Llegó con dos canciones
Que volvió a escribir otra vez
Vivir
Dejaste gloria y regalaste historia
Con tu compás gitano
Me llevaste de la mano
A la pequeña gloria
De tocar con él, abuelo
Miguel
Nos volveremos a ver?
Es dificil saber
Miguel
Habría tantas cosas que contar
Que yo ni sé
Sé que estuve escuchando
Las historias de camiónes de Miguel
Nunca mas
Volví a ver a otro como él
Ni a Miguel
Pechito bailarín, según el paladín
Siempre al frente
Temerario o valiente
Un ejemplo de talento y gente
Un maradona que mezclaba todo
Un chico de la calle, iluminado y zarpado
Con mala leche y con humor
Con cierto candor
Un ejemplo de lo que es vivir fuerte
Miguel
Yo también soy abuelo gracias a él
Miguel
Cojones, es dificil solamente
Llegarte a los talones
Mike es tan libre
Miguel
Como no sabría decir qué
El capitán de un barco de pirátas
Y del arca de noé
Miguel
A quién habrás vendido tu alma?
Miguel
Dónde me estarás esperando
Para seguir cantando?
Miguel Angel Peralta
Ya son diez años de alta
Desde el hospital
Que sería de mí, de aquel chaval
Que nunca quiso aprender?
Pero tuve la extraña y pura suerte
De estar cerca de él
Miguel
Tengo que contarte como te recuerdan
Todos por acá
Parece que iniciaste a una generación
A lo rock de verdad
Me lo vienen a contar los chavales
Cada vez que me ven en los recitales
Mike
Todavía te envidio algunos versos
Como aquel de los pedazos rotos
Del espejo interior
Seguís siendo el himno de mi corazón
Miguel
Y yo sigo un poco acá, un poco allá
Intentando aprender
Me tendrías que ver ahora
Miguel
Te extraño suficientes veces al año
Para aprender a seguir, vivir
Los otros son los grises
Aprendices de él
De Miguel
Cojones parecés el Brian Jones
Si tenías algo que decir
Lo decías dos veces
Y tenía buena piña Miguel
Y sabía a quién acostar
A quién regalar, a quién olvidar
Y vivir
Nos enseñaste a todos un poco de sentido
De la… musical
Del bailarín de Palermo
Miguel uh…

Con Abuelo (traduzione)

Miguel
Non so perché ho messo
pensare a lui
Potrebbe essere che non ho avuto tempo
per capire tutto
Quella volta
Miguel
Fertile poeta davvero
È arrivato con due canzoni
che ha scritto di nuovo
Vivere
Hai lasciato la gloria e hai dato la storia
Con la tua bussola gitana
mi hai preso per mano
a poca gloria
Per giocare con lui, nonno
Miguel
Ci rivedremo?
è difficile da sapere
Miguel
Ci sarebbero tante cose da raccontare
che non so nemmeno
So di aver ascoltato
Le storie dei camion di Miguel
Mai più
Ne ho rivisto un altro come lui
Nemmeno a Miguel
Petto danzante, secondo il paladino
Sempre avanti
sconsiderato o coraggioso
Un esempio di talento e di persone
Una maradona che ha mescolato tutto
Un ragazzo di strada, illuminato e navigato
Con latte cattivo e con umorismo
con un certo candore
Un esempio di cosa significa vivere forti
Miguel
Anche io sono nonno grazie a lui
Miguel
Accidenti, è solo difficile
vieni alle calcagna
Mike è così libero
Miguel
Dal momento che non potrei dire cosa
Il capitano di una nave pirata
E dall'arca di Noè
Miguel
A chi hai venduto la tua anima?
Miguel
dove mi aspetterai
Per continuare a cantare?
Miguel Angelo Peralta
È già alto dieci anni
dall'ospedale
Che ne sarebbe di me, di quel ragazzo
Cosa non hai mai voluto imparare?
Ma ho avuto la strana e pura fortuna
per stargli vicino
Miguel
Devo dirti come ti ricordano
tutti qui intorno
Sembra che tu abbia iniziato una generazione
alla vera roccia
I ragazzi vengono a dirmelo
Ogni volta che mi vedono ai recital
Mike
Ti invidio ancora alcuni versi
Come quello con i pezzi rotti
dello specchio interno
Sei ancora l'inno del mio cuore
Miguel
E sono ancora un po' qui, un po' là
cercando di imparare
dovresti vedermi adesso
Miguel
Mi manchi abbastanza volte all'anno
Per imparare a seguire, vivi
gli altri sono grigi
apprendisti di lui
di Michele
Dannazione, assomigli a Brian Jones
se avessi qualcosa da dire
l'hai detto due volte
E Miguel ha mangiato un buon ananas
E sapevo chi mettere a letto
Chi dare, chi dimenticare
E vive
Ci hai insegnato un po' di buon senso
Dalla... musica
Del ballerino palermitano
Michele ehm...