Traduzione del testo della canzone Contigo - Andrés Calamaro

Contigo (originale)

Yo no quiero un amor civilizado
Con recibos y escena del sofá;
Yo no quiero que viajes al pasado
Y vuelvas del mercado
Con ganas de llorar
Yo no quiero vecínas con pucheros;
Yo no quiero sembrar ni compartir;
Yo no quiero catorce de febrero
Ni cumpleaños feliz
Yo no quiero cargar con tus maletas;
Yo no quiero que elijas mi champú;
Yo no quiero mudarme de planeta
Cortarme la coleta
Brindar a tu salud
Yo no quiero domingos por la tarde;
Yo no quiero columpio en el jardin;
Lo que yo quiero, corazón cobarde
Es que mueras por mí
Y morirme contigo si te matas
Y matarme contigo si te mueres
Porque el amor cuando no muere mata
Porque amores que matan nunca mueren
Yo no quiero juntar para mañana
No me pidas llegar a fin de mes;
Yo no quiero comerme una manzana
Dos veces por semana
Sin ganas de comer
Yo no quiero calor de invernadero;
Yo no quiero besar tu cicatriz;
Yo no quiero parís con aguacero
Ni venecia sin tí
No me esperes a las doce en el juzgado;
No me digas volvamos a empezar;
Yo no quiero ni libre ni ocupado
Ni carne ni pecado
Ni orgullo ni piedad
Yo no quiero saber por qué lo hiciste;
Yo no quiero contigo ni sin ti;
Lo que yo quiero, muchacha de ojos tristes
Es que mueras por mí
Y morirme contigo si te matas
Y matarme contigo si te mueres
Porque el amor cuando no muere mata
Porque amores que matan nunca mueren

Contigo (traduzione)

Non voglio un amore civile
Con scontrini e scena divano;
Non voglio che viaggi nel passato
E torna dal mercato
voler piangere
Non voglio vicini con il broncio;
Non voglio seminare o condividere;
Non voglio il quattordici febbraio
né buon compleanno
Non voglio portare le tue valigie;
Non voglio che tu scelga il mio shampoo;
Non voglio trasferirmi su un altro pianeta
tagliami la coda di cavallo
Dona alla tua salute
Non voglio la domenica pomeriggio;
Non voglio un'altalena in giardino;
Quello che voglio, cuore vile
è che muori per me
E muori con te se ti uccidi
E uccidimi con te se muori
Perché quando l'amore non muore, uccide
Perché l'amore che uccide non muore mai
Non voglio raccogliere per domani
Non chiedermi di sbarcare il lunario;
Non voglio mangiare una mela
Bisettimanale
nessuna voglia di mangiare
Non voglio il calore della serra;
Non voglio baciare la tua cicatrice;
Non voglio Parigi con un acquazzone
Nemmeno Venezia senza di te
Non aspettarmi alle dodici in tribunale;
Non dirmi che ricominciamo;
Non voglio né libero né occupato
né carne né peccato
né orgoglio né misericordia
Non voglio sapere perché l'hai fatto;
non voglio con te o senza di te;
Quello che voglio, ragazza con gli occhi tristi
è che muori per me
E muori con te se ti uccidi
E uccidimi con te se muori
Perché quando l'amore non muore, uccide
Perché l'amore che uccide non muore mai