Traduzione del testo della canzone Corazón en venta - Andrés Calamaro

Corazón en venta (originale)

Gran alfombra roja
Olvidar es divino
Y fuerte la fuerza del destino
Cuerda floja
Al moscardón
Y eso que parece un corazón
Parece que mi cámara lenta
Ya perdió la cuenta y no está contenta
Mi muñeco vudú se perdió en la tormenta
Con mil alfileres clavados
En mi corazón en venta
Que nadie viene a comprarlo
Mi corazón en venta
Dicen que se revienta
Qué versión violenta
La que se cuenta por ahí
La que se cuenta por ahí
Se dice de mí que nunca vuelvo
Y siempre me estoy yendo a ningún lugar
Que tengo que dejar de navegar, ya me di cuenta
Me lo dijo mi corazón en venta
Feliz Navidad sangrienta
Te desea mi corazón en venta
Parece que mi cámara lenta
Ya perdió la cuenta y no está contenta
Mi muñeco vudú se perdió en la tormenta
Con mil alfileres clavados
En mi corazón en venta
Que nadie viene a comprarlo
Mi corazón en venta
Dicen que se revienta
Qué versión violenta
La que se cuenta por ahí
La que se cuenta por ahí
Se dice de mí que nunca vuelvo
Y siempre me estoy yendo a ningún lugar
Que tengo que parar de navegar, ya me di cuenta
Me lo dijo mi corazón en venta
Feliz Navidad sangrienta
Te desea mi corazón en venta
Dicen que se revienta
Mi corazón está en venta
Mi corazón está en venta
Mi corazón está en venta
Mi corazón en venta
Mi corazón está en venta
Mi corazón está en venta
Mi corazón está en venta

(traduzione)

grande tappeto rosso
dimenticare è divino
E forte la forza del destino
Corda tesa
al calabrone
E quello sembra un cuore
Sembra che il mio rallentatore
Ha già perso l'account e non è contenta
La mia bambola voodoo si è persa nella tempesta
Con mille spilli incastrati
Nel mio cuore in vendita
Nessuno viene a comprarlo
il mio cuore in vendita
Dicono che scoppi
che versione violenta
Quello che viene raccontato là fuori
Quello che viene raccontato là fuori
Si dice di me che non tornerò mai più
E non vado sempre da nessuna parte
Che devo smettere di navigare, me ne sono già accorto
Il mio cuore mi ha detto in vendita
buon natale sanguinante
Il mio cuore ti augura la vendita
Sembra che il mio rallentatore
Ha già perso l'account e non è contenta
La mia bambola voodoo si è persa nella tempesta
Con mille spilli incastrati
Nel mio cuore in vendita
Nessuno viene a comprarlo
il mio cuore in vendita
Dicono che scoppi
che versione violenta
Quello che viene raccontato là fuori
Quello che viene raccontato là fuori
Si dice di me che non tornerò mai più
E non vado sempre da nessuna parte
Che devo smettere di navigare, me ne sono già accorto
Il mio cuore mi ha detto in vendita
buon natale sanguinante
Il mio cuore ti augura la vendita
Dicono che scoppi
il mio cuore è in vendita
il mio cuore è in vendita
il mio cuore è in vendita
il mio cuore in vendita
il mio cuore è in vendita
il mio cuore è in vendita
il mio cuore è in vendita