Traduzione del testo della canzone Corta pero ancha - Andrés Calamaro

Corta pero ancha (originale)

Cuando el blues entra por la puerta,
la tristeza sale por la ventana
Cuando el blues entra por la puerta,
la tristeza sale por la ventana
eso es hacer falta eso desde
primera hora de la mañana
Cuando el boogie entra por la puerta,
la tristeza baja por la escalera
Cuando el boogie entra por la puerta,
la tristeza baja por la escalera
hay que creer por lo menos en eso,
porque nada es como era
Cuando el rock entra por la puerta,
la tristeza se va de la cancha
Cuando el rock entra por la puerta,
la tristeza se va de la cancha
Va a ser mejor así porque la vida es corta pero ancha
A veces hay que sacar a la tristeza de tu vida
porque me envenena
A veces hay que sacar a la tristeza de tu vida
porque me envenena
y lo digo porque no puedo y soy un alma en pena
Cuando el blues entra por la puerta,
la tristeza sale por la ventana
Cuando el blues entra por la puerta,
la tristeza sale por la ventana
a veces hace falta eso desde
primera hora de la mañana.

(traduzione)

Quando il blues varca la porta
la tristezza esce dalla finestra
Quando il blues varca la porta
la tristezza esce dalla finestra
a cui manca quello da
prima ora del mattino
Quando il boogie entra dalla porta,
la tristezza scende le scale
Quando il boogie entra dalla porta,
la tristezza scende le scale
devi crederci almeno
perché niente è com'era
Quando il rock varca la porta
la tristezza lascia il campo
Quando il rock varca la porta
la tristezza lascia il campo
Sarà meglio così perché la vita è breve ma ampia
A volte devi eliminare la tristezza dalla tua vita
perché mi avvelena
A volte devi eliminare la tristezza dalla tua vita
perché mi avvelena
e lo dico perché non posso e sono un'anima che soffre
Quando il blues varca la porta
la tristezza esce dalla finestra
Quando il blues varca la porta
la tristezza esce dalla finestra
a volte è necessario da
prima ora del mattino.