Traduzione del testo della canzone Corte de huracán - Andrés Calamaro

Corte de huracán (originale)

Otra vez el huracán conoce su conciencia
Como le pasó a Juan
El super «qué dirán», la culpa destilada en cubas de roble
Y las palabritas que ahora resultan demasiado nobles
Y el dedo que lo acusa, todo es al pedo
Cómo preparar una confesión si sólo fue animalización
Somos resultado de la suma de sangre y espuma
De las ganas contenidas de garchar de nuestros anteriores
¿Qué honores esperan los animales
Al hacerse cargo del asco de la sociedad?
De lo más prohibido
Nadie los va a aplaudir
Ojalá los ensucie el olvido
Se dan cuenta, pero prefieren reír que llorar
Sacar pecho de vampiro, o pegarse un tiro, o no, o no…
Debe ser el corte, ese nuevo corte careta
Debe ser la anfeta
Una conveniente conclusión
Para una canción

Corte de huracán (traduzione)

Anche in questo caso l'uragano conosce la sua coscienza
Come è successo a Juan
Il super «che diranno», la colpa distillata in tini di quercia
E le paroline che ora sono troppo nobili
E il dito che lo accusa, tutto è da scoreggiare
Come preparare una confessione se fosse solo animalizzazione
Siamo il risultato della somma di sangue e schiuma
Dal desiderio represso di riallacciarsi dal nostro precedente
Quali onori si aspettano gli animali
Accettando il disgusto della società?
dei più proibiti
Nessuno li applaudirà
Spero che l'oblio li sporchi
Se ne rendono conto, ma preferiscono ridere che piangere
Tira fuori il petto di un vampiro, o sparati, o no, o no...
Dev'essere il taglio, quel nuovo taglio di maschera
Deve essere la velocità
Una conclusione conveniente
per una canzone