Traduzione del testo della canzone Cuando no estás - Andrés Calamaro

Cuando no estás (originale)

Cuando no estás
o me encuentro en otro lugar del mundo
cuando no estás
me equivoco cada medio segundo
cuando no estás
la soledad me aconseja mal.
Cuando no estás
no se abre el paracaídas y salto igual
y me pierdo en habitaciones vacías
cuando no estás,
cuando no estás conmigo.
Cuando no estás
la casa vacía pregunta cuándo volverás
y escribo versos crueles conmigo
cuando no estás,
estoy esperando que vuelvas.
Cuando no estás
me paso el día contando minutos
cuando no estás
o me pierdo en un laberinto oscuro.
cuando no estás
la soledad me aconseja mal.
Cuando no estás
la casa vacía pregunta cuándo volverás
y escribo versos un poco crueles conmigo
cuando no estás
estoy esperando que vuelvas.
Cuando no estás
la casa vacía pregunta cuándo volverás
y escribo versos crueles conmigo,
cuando no estás,
estoy esperando que vuelvas.
Cuando no estás
solo espero verte llegar por esa puerta
lo que ocurre cuando vuelves, que te quiero más
estoy esperando que vuelvas.
Cuando no estás conmigo,
cuando no estás conmigo,
cuando no estás conmigo.

(traduzione)

quando non lo sei
o sono in un'altra parte del mondo
quando non lo sei
Sbaglio ogni mezzo secondo
quando non lo sei
la solitudine mi consiglia male.
quando non lo sei
il paracadute non si apre e salto comunque
e mi perdo in stanze vuote
quando non lo sei
Quando non sei con me.
quando non lo sei
la casa vuota chiede quando tornerai
e scrivo con me versi crudeli
quando non lo sei
Sto aspettando che torni.
quando non lo sei
Passo la giornata a contare i minuti
quando non lo sei
o mi perdo in un oscuro labirinto.
quando non lo sei
la solitudine mi consiglia male.
quando non lo sei
la casa vuota chiede quando tornerai
e scrivo versi un po' crudeli con me
quando non lo sei
Sto aspettando che torni.
quando non lo sei
la casa vuota chiede quando tornerai
e scrivo con me versi crudeli,
quando non lo sei
Sto aspettando che torni.
quando non lo sei
Spero solo di vederti attraversare quella porta
cosa succede quando torni, che ti amo di più
Sto aspettando che torni.
Quando non sei con me,
Quando non sei con me,
Quando non sei con me.