Traduzione del testo della canzone Cuando una voz sea de todos - Andrés Calamaro

Cuando una voz sea de todos (originale)

Yo siempre quise cantar
Me lo pedía el corazón
Para dárselo a la gente
Pero qué difícil es
Encontrar una canción
Que diga lo que otros sienten
Yo también quise cantar
Y canté y cantaré
Como sea, como pueda
Pero qué difícil es
Transmitir una verdad
Con la palabra en las notas
Yo siempre quería cantar
Lo que quería cantar
Y ya no tengo remedio
Pero a veces me sirvió
Para entender que no soy
El único que está vivo
Porque no sabemos nada
Porque damos lo mejor
Que nos sale cada día
Pero quién sabe tal vez
Alguna estrofa se pegue
En una herida latente
Aunque soy joven ya sé
Que el que no quiera escuchar
Jamás silbará una copla
Pero tengo esta pasión
Por eso es que mi garganta
Quiere ser fiel a mi canto
Buscamos una canción
Que sintetice a la tierra
Esta tierra o esas tierras
Tratamos de hacer sonar
Lo que está en el corazón
Una Voz que sea de todos
Por eso quiero cantar
Lo que más me hace sentir
Libre, fuerte y orgulloso
Una canción que acompañe
Que no ofenda, que no engañe
Una Voz que sea de todos
Porque no sabemos nada
Porque damos lo mejor
Que nos sale cada día
Pero quién sabe tal vez
Alguna estrofa se pegue
En una herida latente
Casi no sabemos nada
Y entregamos una chispa
Que se ha encendido en el alma
Hay que cantar y cantar
Para poder encontrar
Una Voz que sea de todos
Hay que cantar y cantar
Para poder encontrar
Una Voz que sea de todos

(traduzione)

Ho sempre voluto cantare
il mio cuore lo ha chiesto
Per darlo al popolo
Ma quanto è difficile
trova una canzone
Dì quello che provano gli altri
Volevo anche cantare
E ho cantato e canterò
Comunque, come posso
Ma quanto è difficile
trasmettere una verità
Con la parola nelle note
Ho sempre voluto cantare
cosa volevo cantare
E non ho scelta
Ma a volte mi è servito
Per capire che non lo sono
l'unico vivo
Perché non sappiamo niente
Perché diamo il meglio
Ciò che ci viene incontro ogni giorno
Ma chissà forse
Alcuni bastoncini di strofa
In una ferita latente
Anche se sono giovane lo so già
Quello che non vuole ascoltare
Non fischierà mai un distico
Ma ho questa passione
Ecco perché la mia gola
Vuole essere fedele alla mia canzone
Cerchiamo una canzone
che sintetizza la terra
Questa o quelle terre
Cerchiamo di farlo suonare
Cosa c'è nel cuore
Una Voce che appartiene a tutti
Ecco perché voglio cantare
Ciò che mi fa sentire di più
Liberi, forti e orgogliosi
una canzone per accompagnare
Non offendere, non ingannare
Una Voce che appartiene a tutti
Perché non sappiamo niente
Perché diamo il meglio
Ciò che ci viene incontro ogni giorno
Ma chissà forse
Alcuni bastoncini di strofa
In una ferita latente
non sappiamo quasi nulla
E diamo una scintilla
Che è stato acceso nell'anima
Devi cantare e cantare
Trovare
Una Voce che appartiene a tutti
Devi cantare e cantare
Trovare
Una Voce che appartiene a tutti