Traduzione del testo della canzone De orgullo y de miedo - Andrés Calamaro

De orgullo y de miedo (originale)

Tardé tanto tiempo en encontrarte
Habría salido a buscarte, mi vida
Por eso, cada segundo es tan importante
Y no me duelen ya las heridas
Qué mezcla de orgullo y de miedo
Ser el dedo que te toca
El que te besa en la boca
La vaina de tu cuchillo
Cualquiera se cansa de milongas
Y quiere querer y también ser querido
Confieso haber vivido
Afuera del margen de la moral y de lo permitido
Qué mezcla de orgullo y de miedo
Ser el dedo que te toca
El que te besa en la boca
La vaina de tu cuchillo
Que brille el sol en el cielo
Que brille el cielo en el río
Y la luz en tu ventana
A donde estamos dormidos
Tardé tanto tiempo en encontrarte
Habría salido a buscarte, mi vida
Por eso, cada segundo es tan importante
Y no me duelen ya las heridas
Qué mezcla de orgullo y de miedo
Ser el dedo que te toca
El que te besa en la boca
La vaina de tu cuchillo
Que brille el sol en el cielo
Que brille el cielo en el río
Y la luz en tu ventana
A donde estamos dormidos
Y la luz en tu ventana
A donde estamos dormidos

(traduzione)

Mi ci è voluto così tanto tempo per trovarti
Sarei andato a cercarti, vita mia
Ecco perché ogni secondo è così importante
E le mie ferite non fanno più male
Che misto di orgoglio e paura
Per essere il dito che ti tocca
Quello che ti bacia in bocca
Il fodero del tuo coltello
Chiunque si stanca delle milonghe
E vuole amare ed anche essere amato
Confesso di aver vissuto
Al di fuori del margine della moralità e di ciò che è consentito
Che misto di orgoglio e paura
Per essere il dito che ti tocca
Quello che ti bacia in bocca
Il fodero del tuo coltello
Lascia che il sole brilli nel cielo
Lascia che il cielo brilli sul fiume
E la luce nella tua finestra
dove dormiamo
Mi ci è voluto così tanto tempo per trovarti
Sarei andato a cercarti, vita mia
Ecco perché ogni secondo è così importante
E le mie ferite non fanno più male
Che misto di orgoglio e paura
Per essere il dito che ti tocca
Quello che ti bacia in bocca
Il fodero del tuo coltello
Lascia che il sole brilli nel cielo
Lascia che il cielo brilli sul fiume
E la luce nella tua finestra
dove dormiamo
E la luce nella tua finestra
dove dormiamo