Traduzione del testo della canzone Doce pasos - Andrés Calamaro

Doce pasos (originale)

Tengo la cabeza vacía,
me tengo que poner a hacer trampas,
el Mono Liso se murió,
llevándose al infierno mi alma,
soy como un montón de emoción,
ya no soy santo de tu devoción,
soy natural del lugar,
donde nunca sale el sol.
Puedo tener doce pasos,
puedo viajar al otro lado del charco,
quiero ser el patrón de tu estancia
(agua mineral y fragancia),
viniste con tus aires de reina,
mientras a mi me vigilaban la puerta,
no se si tengo lo que quiero,
no se si quiero lo que tengo.
Jugando en el equipo campeón,
es mas fácil parecer el mejor,
es como esperar lo peor,
después de muchos años de amor,
Después de haber tenido la más linda,
tengo que bailar con la renga,
Una vez viví en Paraguay
entre Pueyrredón y Larrea.
Puedo tener doce pasos,
puedo viajar al otro lado del charco,
quiero ser el patrón de tu estancia
(agua mineral y fragancia),
viniste con tus aires de reina,
mientras a mi me vigilaban la puerta,
no se si tengo lo que quiero,
no se si quiero lo que tengo.
Soy como un montón de emoción,
ya no soy santo de tu devoción,
soy natural del lugar,
donde nunca sale el sol.
Puedo tener doce pasos,
puedo viajar al otro lado del charco,
quiero ser el patrón de tu estancia
(y de la embajada de Francia),
viniste con tus aires de reina,
mientras a mi me vigilaban la puerta,
no se si tengo lo que quiero,
no se si quiero lo que tengo.

(traduzione)

Ho la testa vuota
devo iniziare a barare,
la Scimmia Liscia morì,
portando la mia anima all'inferno,
Sono come un mucchio di emozioni
Non sono più un santo della tua devozione,
sono originario del luogo,
dove il sole non sorge mai
posso avere dodici passi,
Posso viaggiare dall'altra parte dello stagno,
Voglio essere il patrono del tuo soggiorno
(acqua minerale e profumo),
sei venuto con le tue arie di regina,
mentre guardavano la mia porta,
non so se ho quello che voglio,
Non so se voglio quello che ho.
Giocando nella squadra dei campioni,
È più facile apparire al meglio
È come aspettarsi il peggio
dopo tanti anni d'amore,
Dopo aver avuto la più bella,
devo ballare zoppicando,
Una volta ho vissuto in Paraguay
tra Pueyrredón e Larrea.
posso avere dodici passi,
Posso viaggiare dall'altra parte dello stagno,
Voglio essere il patrono del tuo soggiorno
(acqua minerale e profumo),
sei venuto con le tue arie di regina,
mentre guardavano la mia porta,
non so se ho quello che voglio,
Non so se voglio quello che ho.
Sono come un mucchio di emozioni
Non sono più un santo della tua devozione,
sono originario del luogo,
dove il sole non sorge mai
posso avere dodici passi,
Posso viaggiare dall'altra parte dello stagno,
Voglio essere il patrono del tuo soggiorno
(e l'ambasciata francese),
sei venuto con le tue arie di regina,
mentre guardavano la mia porta,
non so se ho quello che voglio,
Non so se voglio quello che ho.