Traduzione del testo della canzone Donde manda marinero - Andrés Calamaro

Donde manda marinero (originale)

Con el crudo en las bodegas volveré a buscar
Todo el tiempo vivido
Que hemos perdido sin protestar
Voy a probar primero al olvido
A lo ajeno, voy a pasar a retiro
De un tiro al culpable de mi soledad!
No se que quiero pero se lo que no quiero
Se lo que no quiero, y no lo puedo evitar
Puedo seguir escapando y aun lo estoy pensando
Lo estoy pensando pero estoy cansado de pensar
El marinero de río, no tiene calor ni frío
La ciudad no tiene puerto
Y se siente muy vacío
(hay que pena!)
Últimamente a perdido su capacidad de sorpresa
En un vaso de cerveza caliente fue que se la olvido
Quiero elegir del mapa un lugar sin nombre adonde ir
Será el lugar donde viva lo que quede por vivir
(y eso es mucho tiempo!)
Por eso de cada viaje me traigo el equipaje perdido
Por eso es que he decidido nunca olvidar, nunca olvidar
No se que quiero, pero se lo que no quiero
Se lo que no quiero, pero no lo puedo evitar
Puedo seguir escapando y aun lo estoy pensando
Lo estoy pensando pero estoy cansado de pensar
No se lo que tengo, pero se lo que no tengo
Se lo que no tengo, porque no lo puedo comprar
Puedo seguir cantando
Pero sigo esperando
Sigo esperando pero estoy cansado de esperar.

Donde manda marinero (traduzione)

Con il grezzo nelle cantine cercherò di nuovo
Tutto il tempo vissuto
Che abbiamo perso senza protestare
Proverò prima l'oblio
Per l'alieno, vado in pensione
Spara al colpevole della mia solitudine!
Non so cosa voglio ma so cosa non voglio
So cosa non voglio e non posso farne a meno
Posso continuare a correre e ci sto ancora pensando
Ci sto pensando ma sono stanco di pensare
Il marinaio di fiume non è né caldo né freddo
La città non ha porto
E sembra così vuoto
(che peccato!)
Ultimamente ha perso la capacità di sorprendere
Fu in un bicchiere di birra calda che se lo dimenticò
Voglio scegliere dalla mappa un posto senza nome dove andare
Sarà il luogo dove vive ciò che resta da vivere
(ed è tanto tempo!)
Ecco perché porto i miei bagagli smarriti da ogni viaggio
Ecco perché ho deciso di non dimenticare mai, di non dimenticare mai
Non so cosa voglio, ma so cosa non voglio
So cosa non voglio, ma non posso farne a meno
Posso continuare a correre e ci sto ancora pensando
Ci sto pensando ma sono stanco di pensare
Non so cosa ho, ma so cosa non ho
So cosa non ho, perché non posso comprarlo
posso continuare a cantare
ma sto ancora aspettando
Continuo ad aspettare ma sono stanco di aspettare.