Traduzione del testo della canzone Durazno sangrando - Andrés Calamaro

Durazno sangrando (originale)

Temprano el durazno del árbol cayó
Su piel era rosa dorada del sol
Y al verse en la suerte de todo frutal
A la orilla de un río su fe lo hizo llegar
Dicen que en este valle
Los duraznos son de los duendes, oh
Pasó cierto tiempo en el mismo lugar
Hasta que un buen día se puso a escuchar
Una melodía muy triste del sur
Que así le lloraba desde su interior:
«Quién canta es tu carozo, pues tu cuerpo al fin tiene un alma
Y si tu ser estalla será un corazón el que sangre
Y la canción que escuchas tu cuerpo abrirá con el alba»
La brisa de enero a la orilla llegó
La noche del tiempo sus horas cumplió
Y al llegar el alba el carozo cantó
Partiendo al durazno que al río cayó
Y el durazno partido
Ya sangrando está bajo el agua

Durazno sangrando (traduzione)

Presto la pesca dall'albero cadde
La sua pelle era oro rosa dal sole
E vedendosi nel destino di tutti gli alberi da frutto
Sulla riva di un fiume la sua fede lo fece arrivare
Lo dicono in questa valle
Le pesche appartengono agli elfi, oh
Ho passato un po' di tempo nello stesso posto
Finché un bel giorno cominciò ad ascoltare
Una melodia molto triste dal sud
Che è così che gli ha gridato dall'interno:
«Chi canta è la tua pietra, perché il tuo corpo ha finalmente un'anima
E se il tuo essere esplode, sarà un cuore che sanguinerà
E la canzone che senti il ​​tuo corpo si aprirà con l'alba»
Venne a riva la brezza di gennaio
La notte del tempo compie le sue ore
E quando venne l'alba la pietra cantò
Spaccando la pesca caduta nel fiume
E la pesca spezzata
già sanguinante è sott'acqua