Traduzione del testo della canzone Eclipsado - Andrés Calamaro

Eclipsado (originale)

Esta vez no estoy en ningún lado
Mi espina clavada en el costado y yo
Todo me resulta complicado
Eclipsado por tu brillo dorado
Por eso estoy tieso
Frente a una luz extraña
Con los ojos abiertos
Como un dos de oros
Mahoma ya se fué a la montaña
Sé fué para encontrar algún tesoro
Eclipse en el Luna Park
Eclipse de alta mar
Parece que perdí la visión del tercer ojo
Y los otros dos no quieren mirar
Mirar al eclipse de frente
Sacando pecho aún maltrecho
Voy a tirar la manteca por la ventana
Invitarte a caminar por el techo
Hasta mañana
Hasta mañana
Cuando te llame de nuevo
Desde cualquier teléfono rojo
Miré tanto al eclipse como pude
Que perdí la visión del tercer ojo
De nuevo voy a quedarme a mirar
La luz de la luna brillando en el mar
Con los ojos rojos de tanto fumar
La pipa de la guerra y de la paz
En el eclipse en el Luna Park
Eclipse de alta mar
Eclipsado por la madrugada
Sigo despierto sin hacer nada
Que lástima de látigo invisible
Soy tan sensible a tus latidos
Mis amigos están todos dormidos
Y yo me olvido que es imposible
Que es imposible que los dos planetas
Vuelvan a chocar
O en un eclipse en el luna park
Eclipse de alta mar

(traduzione)

Questa volta non sono da nessuna parte
La mia spina si è conficcata nel mio fianco e io
Tutto è complicato per me
Oscurato dal tuo splendore dorato
Ecco perché sono rigido
Di fronte a una luce strana
Con gli occhi aperti
Come un due di monete
Maometto è già andato sulla montagna
So di essere andato a cercare un tesoro
Eclipse al Luna Park
eclissi in alto mare
Mi sembra di aver perso la vista del mio terzo occhio
E gli altri due non vogliono guardare
Guardando l'eclissi di fronte
Sporgendo il petto ancora malconcio
Butto il burro dalla finestra
Ti invita a camminare sul tetto
Fino a domani
Fino a domani
quando ti chiamo di nuovo
Da qualsiasi telefono rosso
Ho guardato quanto più possibile l'eclissi
Che ho perso la vista del terzo occhio
Rimarrò e guarderò di nuovo
La luce della luna che brilla sul mare
Con gli occhi rossi da tanto fumo
Il tubo della guerra e della pace
Nell'eclissi al Luna Park
eclissi in alto mare
oscurato dall'alba
Sono ancora sveglio a non fare niente
Che peccato di frusta invisibile
Sono così sensibile al tuo battito cardiaco
i miei amici dormono tutti
E dimentico che è impossibile
Che è impossibile per i due pianeti
scontrarsi di nuovo
O in un'eclissi al luna park
eclissi in alto mare