Traduzione del testo della canzone El arriero - Andrés Calamaro

El arriero (originale)

En las arenas bailan los remolinos
El sol juega en el brillo del pedregal
Y prendido a la magia de los caminos
El arriero va, el arriero va
Es bandera de niebla su poncho al viento
Lo saludan las flautas del pajonal
Y guapeando en la senda por esos cerros
El arriero va, el arriero va
Las penas y las vaquitas se van por la misma senda
Las penas y las vaquitas se van por la misma senda
Las penas son de nosotros, las vaquitas son ajenas
Las penas son de nosotros, las vaquitas son ajenas
Un degüeyo de soles muestra la tarde
Se han dormido las luces del pedregal
Y animando a la tropa, dale que dale
El arriero va, el arriero va
Ojalá que la noche traiga recuerdos
Que haga menos pesada la soledad
Como sombra en la sombra por esos cerros
El arriero va, el arriero va
Las penas y las vaquitas se van por la misma senda
Las penas y las vaquitas se van por la misma senda
Las penas son de nosotros, las vaquitas son ajenas
Las penas son de nosotros, las vaquitas son ajenas
Y prendido la magia de los caminos
El arriero va, el arriero va

(traduzione)

Nelle sabbie danzano i vortici
Il sole gioca sullo scintillio del ghiaione
E agganciato alla magia delle strade
Se ne va il mulattiere, se ne va il mulattiere
È una bandiera di nebbia, il tuo poncho al vento
I flauti del pajonal lo salutano
E bello sul sentiero attraverso quelle colline
Se ne va il mulattiere, se ne va il mulattiere
I dolori e le vaquitas seguono la stessa strada
I dolori e le vaquitas seguono la stessa strada
I dolori sono nostri, le mucche sono straniere
I dolori sono nostri, le mucche sono straniere
Un degüeyo di soli mostra il pomeriggio
Le luci del pedregal si sono addormentate
E incoraggiando le truppe, datele che datele
Se ne va il mulattiere, se ne va il mulattiere
Spero che la notte riporti alla mente i ricordi
Ciò rende la solitudine meno pesante
Come un'ombra nell'ombra su quelle colline
Se ne va il mulattiere, se ne va il mulattiere
I dolori e le vaquitas seguono la stessa strada
I dolori e le vaquitas seguono la stessa strada
I dolori sono nostri, le mucche sono straniere
I dolori sono nostri, le mucche sono straniere
E accese la magia delle strade
Se ne va il mulattiere, se ne va il mulattiere