Traduzione del testo della canzone El día d - Andrés Calamaro

El día d (originale)

El día de los enamorados torturados no me desperté, hoy quiero dormir
Escribí tantas canciones pensando en vos, pensando en mí
No soy culpable pero tengo la culpa, no me importa nada
Pero demasiado me importa haber renunciado
No quedaba otra, pero deshauciado me quedo
Y no es una forma de decir, hay que vivirlo para entender
Es como cantar y coserse la boca a la vez
En la calle del Fez, I never gonna do it without the Fez on
My Steely Dan samurai
Mi daikiri de harakiri
Mi milonga de poronga triste y sola
(O bien acompañada) no pasa nada
Pero ese olor a carne quemada es mi corazón
Es mi corazón
Hay que vivirlo para entender
Es como cantar y coserse la boca a la vez
Todavía tengo marcada tu almohada
A veces oigo voces tuyas que se quejan
Y ahora ¿quién se queja?
Es como quedarse desnudo bajo la lluvia hirviendo
Y todos riéndose ja ja ja de mí
Es como cantar y coserse la boca a la vez
Matame… y te espero en el cielo

El día d (traduzione)

San Valentino torturato Non mi sono svegliato, oggi voglio dormire
Ho scritto tante canzoni pensando a te, pensando a me
Non sono colpevole ma sono da biasimare, non mi interessa affatto
Ma ci tengo troppo a rinunciare
Non c'era nessun altro, ma sfrattato rimango
E non è un modo per dire, bisogna viverlo per capire
È come cantare e ricucire la bocca allo stesso tempo
Nella strada di Fez, non lo farò mai senza Fez
Il mio samurai Steely Dan
Il mio daikiri di harakiri
La mia milonga poronga triste e solitaria
(O ben accompagnato) non succede nulla
Ma quell'odore di carne bruciata è il mio cuore
è il mio cuore
Devi viverlo per capire
È come cantare e ricucire la bocca allo stesso tempo
Ho ancora segnato il tuo cuscino
A volte sento le tue voci lamentarsi
E ora chi si lamenta?
È come stare nudi sotto la pioggia bollente
E tutti ridono ah ah ah di me
È come cantare e ricucire la bocca allo stesso tempo
Uccidimi... e ti aspetterò in paradiso