Traduzione del testo della canzone El huevo y la gallina - Andrés Calamaro

El huevo y la gallina (originale)

Me espera una tormenta interminable
Con frentes de batalla diferentes
Mi propio panorama se presenta complicado
Retirado en mi headquarter suburbial
Y los árboles opinan en silencio
Mejor por hoy, que siga todo igual
Otras veces hubo que empezar de nuevo
Pero ocurre como el huevo y la gallina
Laberintos y espirales, el origen y el destino
Como la uva y el vino, son parientes muy cercanos
Y los árboles opinan en silencio
Ser o no ser es igual de complicado
Pero un blues complicado, con sencilla partitura
Vida dura era la de los esclavos
Hay que dar doce compases a pensarlo
Inclusive para hoy seguir igual
Y los árboles opinan que pensarlo mucho, me puede hacer mal
Porque todo sigue y sigue, no hay debate posible
Cambiarlo demasiado es complicado
Habrá que tomar un calma por un día por si así los avatares tienen tienen blues
Y los árboles opinan por lo bajo
Ese tajo vale eso y mucho más
Si no hay que peinar, no peinamos
Si no hay que pelear, no peleamos
Si no hay que viajar, no viajamos
Si no hay que pensar, no pensamos
Si no hay que cantar, no cantamos
Voy a intentar, con disimulamos
Me espera una tormenta interminable
Con frentes de batalla diferentes
Mi propio panorama se presenta complicado
Retirado en mi headquarter suburbial
Y los árboles opinan en silencio
Mejor por hoy, que siga todo igual
Otras veces hubo que empezar de nuevo
Pero ocurre como el huevo y la gallina
Laberintos y espirales, el origen y el destino
Como la uva y el vino, son parientes muy cercanos
Y los árboles opinan en silencio
Ser o no ser es igual de complicado
Un blues complicado, con sencilla partitura
Vida dura era la de los esclavos
Hay que dar doce compases y pensarlo
Inclusive para hoy seguir igual
Y los árboles opinan que pensarlo demasiado, me puede hacer mal
Porque todo sigue y sigue, no hay debate posible
Cambiarlo demasiado es complicado
Habrá que tomar un calma por un día por si así los avatares tienen tienen blues
Y los árboles opinan por lo bajo
Ese tajo vale eso y mucho más
Si no hay que peinar, no peinamos
Si no hay que pelear, no peleamos
Si no hay que viajar, no viajamos
Si no hay que pensar, no pensamos
Si no hay que cantar, no cantamos
Voy a intentar
Si no hay que peinar, no peinamos
Si no hay que pelear, no peleamos
Si no hay que viajar, no viajamos
Si no hay que pensar, no pensamos
Si no hay que cantar, no cantamos
Pues voy a intentar, con disimulamos
Si no hay que peinar, no peinamos
Si no hay que pelear, no peleamos

El huevo y la gallina (traduzione)

Mi aspetta una tempesta infinita
Con diversi fronti di battaglia
La mia prospettiva è complicata
Pensionato nel mio quartier generale di periferia
E gli alberi opinano silenziosamente
Meglio per oggi, mantieni tutto uguale
Altre volte dovevi ricominciare da capo
Ma succede come la gallina e l'uovo
Labirinti e spirali, l'origine e il destino
Come l'uva e il vino, sono parenti molto stretti
E gli alberi opinano silenziosamente
Essere o non essere è altrettanto complicato
Ma un blues complicato, con un punteggio semplice
La vita dura era quella degli schiavi
Devi dare dodici battute per pensarci
Anche per oggi rimangono gli stessi
E gli alberi pensano che pensarci troppo possa farmi male
Perché tutto va avanti all'infinito, non c'è alcun dibattito possibile
Cambiarlo troppo è complicato
Dovremo prenderci una calma per un giorno nel caso gli avatar abbiano il blues
E gli alberi pensano in basso
Quel taglio vale questo e molto altro
Se non dobbiamo pettinarci, non pettiniamo
Se non dobbiamo combattere, non combattiamo
Se non dobbiamo viaggiare, non viaggiamo
Se non dobbiamo pensare, non pensiamo
Se non dobbiamo cantare, non cantiamo
Proverò, con dissimulare
Mi aspetta una tempesta infinita
Con diversi fronti di battaglia
La mia prospettiva è complicata
Pensionato nel mio quartier generale di periferia
E gli alberi opinano silenziosamente
Meglio per oggi, mantieni tutto uguale
Altre volte dovevi ricominciare da capo
Ma succede come la gallina e l'uovo
Labirinti e spirali, l'origine e il destino
Come l'uva e il vino, sono parenti molto stretti
E gli alberi opinano silenziosamente
Essere o non essere è altrettanto complicato
Un blues complicato, con un punteggio semplice
La vita dura era quella degli schiavi
Devi dare dodici battute e pensarci
Anche per oggi rimangono gli stessi
E gli alberi pensano che pensarci troppo possa farmi male
Perché tutto va avanti all'infinito, non c'è alcun dibattito possibile
Cambiarlo troppo è complicato
Dovremo prenderci una calma per un giorno nel caso gli avatar abbiano il blues
E gli alberi pensano in basso
Quel taglio vale questo e molto altro
Se non dobbiamo pettinarci, non pettiniamo
Se non dobbiamo combattere, non combattiamo
Se non dobbiamo viaggiare, non viaggiamo
Se non dobbiamo pensare, non pensiamo
Se non dobbiamo cantare, non cantiamo
Ci proverò
Se non dobbiamo pettinarci, non pettiniamo
Se non dobbiamo combattere, non combattiamo
Se non dobbiamo viaggiare, non viaggiamo
Se non dobbiamo pensare, non pensiamo
Se non dobbiamo cantare, non cantiamo
Bene, ci provo, con dissimulamos
Se non dobbiamo pettinarci, non pettiniamo
Se non dobbiamo combattere, non combattiamo