Traduzione del testo della canzone El palacio de las flores - Andrés Calamaro

El palacio de las flores (originale)

En el Palacio de las Flores
Había flores de todos los colores
Quedaba en Basavilbaso
Hace mucho que no paso por ahí
Cerca del garage, cerca de la estación Retiro
Y de la calle Florida y de la Plaza San Martín
Qué florido es el Palacio de las Flores
Que yo lo veía desde afuera
Porque por entonces yo era un pendejo
Que vivía con mis viejos
Entonces la alegría no es una cosa nueva
Todo el tiempo por pasado fue peor
Mucho matute de gorra en la calle
Mucho «no, señor», «sí, señor»
En casa no teníamos televisión
Y no había escrito una canción
No me interesaba la pelota
Iba a San Telmo a comprar cosas viejas y rotas
Pero el papá de un compañerito
Nos llevaba a ver a Independiente
Era la época de Pastoriza
Santoro y el Chivo Pavoni
Y el viejo de mi amigo, que vivía en Ciudad de La Paz
Fue desaparecido y no lo volví a ver más
Ojalá que estén vivos y bien
En el país de síganme
«síganme, no los voy a defraudar»
A dónde, donde se cagó un conde
Adonde los capos los crucifican
Primero míralo al número 10
Pero no basta con abrir los ojos
Para darse cuenta de todo a la vez
Cuidado con las palabras que terminan con «ina»
Yo también quiero mucho a Argentina
Aunque nadie me preguntó
Si en Argentina quería nacer
Donde el que no come se deja comer
La turrada que nunca termina
Ina, guillotina, anfetamina y alquitrán
Cómo nos dan, cómo nos dan en Argentina
Nos dan Boquita y ritmo tropical
Y base para la latita en el extrarradio y en Capital
Soy rockero, de potrero, ricotero, rioplatense
Que se tense la cuerda del hambre
No alcanza ni para fiambre
A conformarse con los olores
Como en el Palacio de las Flores
Donde se bailaba hasta reventar
De algo hay que vivir
Con algo hay que gozar
Como en el Palacio de las Flores
Donde se bailaba hasta reventar

(traduzione)

Nel Palazzo dei Fiori
C'erano fiori di tutti i colori
Era a Basavilbaso
Non ci vado da molto tempo
Vicino al garage, vicino alla stazione del Retiro
E da Florida Street e da Plaza San Martín
Quanto è fiorito il Palazzo dei Fiori
Che l'ho visto dall'esterno
Perché allora ero uno stronzo
che viveva con i miei genitori
Quindi la gioia non è una cosa nuova
Tutto il tempo in passato era peggio
Un sacco di cappelli in strada
Un sacco di "no signore", "sì signore"
A casa non avevamo la televisione
E non avevo scritto una canzone
Non mi interessava la palla
Andavo a San Telmo per comprare cose vecchie e rotte
Ma il padre di un compagno
Ci ha portato a vedere l'Independiente
Era il tempo di Pastoriza
Santoro e la Capra Pavoni
E il vecchio del mio amico, che viveva a Ciudad de La Paz
Era scomparso e non l'ho più visto
Spero che siano vivi e stiano bene
Nel paese di seguimi
"Seguimi, non ti deluderò"
Dove, dove ha fatto un conteggio di merda
Dove i capi li crocifiggono
Primo sguardo al numero 10
Ma non basta aprire gli occhi
Per realizzare tutto in una volta
Attenzione alle parole che finiscono con "ina"
Amo molto anche l'Argentina
Anche se nessuno me lo ha chiesto
Se in Argentina volessi nascere
Dove chi non mangia si lascia mangiare
La turrada che non finisce mai
Ina, ghigliottina, anfetamina e catrame
Come ci danno, come ci danno in Argentina
Ci danno bocca e ritmo tropicale
E base per latita in periferia e nella Capitale
Sono un rocker, del paddock, ricotero, del River Plate
Che la corda della fame sia tesa
Non abbastanza nemmeno per i salumi
Per accontentarsi degli odori
Come nel Palazzo dei Fiori
dove hanno ballato fino a scoppiare
Qualcosa che devi vivere
con qualcosa che devi divertire
Come nel Palazzo dei Fiori
dove hanno ballato fino a scoppiare