Traduzione del testo della canzone El salmón - Andrés Calamaro

El salmón (originale)

Quiero arreglar todo lo que hice mal
todo lo que escondíhasta de mí,
debo contar lo que yo solo sé,
uh perdón, Victor Sueiro también.
Quiero arreglar todo lo que hice mal
todo lo que escondíhasta de mí,
debo contar lo que solo yo sé,
uh perdón, Angel Cristo también.
Se ve que para algo uséla cuchara,
que no encuentro sopa, postre ni ensalada,
hay botellas vacías de marcas extrañas,
las debo haber tomado, que resaca.
No pienso estar Enero en Pinamar
no me excita cagar en el mar
que tentación yo me voy al bolsón
reservépor ahíuna gran suite.
No pienso estar Enero en Pinamar
no me excita cagar en el mar
que tentación yo me voy al bolsón
reservépor ahíuna gran suite.
Me dicen
te dicen ve a mil el coche no tiene nada
en esta ocasión voy a pedirles perdón
si es rápido y es gratis… Why not?
Siempre seguíla misma dirección
la difícil la que usa el salmón
siento llegar al vacío total
de tu mano me voy a soltar.
Siempre seguíla misma dirección
la difícil la que usa el salmón
siento llegar al vacío total
de tu mano me voy a soltar.
Dame un poco de tu amor
yo a cambio te ofrezco
una montaña de horror.
Dame un poco de tu amor.
Me llegóuna carta
que me dice The End,
no tiene remitente
déjame de joder.

(traduzione)

Voglio riparare tutto ciò che ho sbagliato
tutto ciò che ho nascosto anche a me stesso,
devo dire quello che so solo
uh scusa, anche Victor Sueiro.
Voglio riparare tutto ciò che ho sbagliato
tutto ciò che ho nascosto anche a me stesso,
Devo dire quello che solo io so,
uh scusa, anche Angel Christ.
Si vede che ho usato il cucchiaio per qualcosa,
Non riesco a trovare zuppa, dessert o insalata,
ci sono bottiglie vuote di strane marche,
Devo averli presi, che sbornia.
Non ho intenzione di essere in Pinamar a gennaio
Non sono entusiasta di cagare in mare
Che tentazione, vado alla borsa
Ho prenotato una grand suite laggiù.
Non ho intenzione di essere in Pinamar a gennaio
Non sono entusiasta di cagare in mare
Che tentazione, vado alla borsa
Ho prenotato una grand suite laggiù.
Loro mi dicono
ti dicono di andare a mille la macchina non ha niente
questa volta mi scuso
se è veloce ed è gratuito… Perché no?
Ho sempre seguito la stessa direzione
quella difficile che usa il salmone
Sento di raggiungere il vuoto totale
Lascerò andare la tua mano.
Ho sempre seguito la stessa direzione
quella difficile che usa il salmone
Sento di raggiungere il vuoto totale
Lascerò andare la tua mano.
Dammi un po' del tuo amore
Ti offro in cambio
una montagna di orrore.
Dammi un po' del tuo amore.
Ho ricevuto una lettera
cosa mi dice The End,
non ha mittente
fammi scopare