Traduzione del testo della canzone El tercio de los sueños (Jamón del medio) - Andrés Calamaro

El tercio de los sueños (Jamón del medio) (originale)

Tenías el vestido más horrible de todo el tendido
Yo trataba de llamarte la atención de algún modo oportuno
Pero tú sólo tenías ojos para el joven matador de toros
El tercio de los sueños ya se había terminado para mí
No me digas que es muy pronto
Son las siete de la tarde aquí en España
No me extraña que seas así
Y te rías de mí otra vez
No me tengas piedad
Algunas veces vengo a ver los toros muy tranquilamente
Me siento en el tendido y no me falta un farias entre los dientes
Pero aquella tarde resultó distinta a cualquier otro San Isidro
El tercio de los sueños se había terminado para mí
Es que tú no te das cuenta
Tu mirada inocente no me engaña
No me extraña que seas así
Y te quedes conmigo otra vez
Si hoy me dices que sí
Bajo al ruedo por ti a matar a la res
A veces siento que me hago viejo muy rápidamente
Desde que colgué mis años salvajes en un clavo en tu frente
¿Por qué aquella tarde resultó distinta a cualquier otro San Isidro?
El tercio de los sueños tiene dueño, siempre suele ser así
Hay un hombre que recuerda
Y aunque la memoria muerde y no le engaña
En la tela de araña cayó y la mantis ya se lo comió
No le tuvo piedad y después de jugar se lo desayunó

El tercio de los sueños (Jamón del medio) (traduzione)

Avevi il vestito più orribile di tutta la linea
Stavo cercando di attirare la tua attenzione in qualche modo opportuno
Ma avevi occhi solo per il giovane torero
Il terzo dei sogni per me era già finito
Non dirmi che è troppo presto
Sono le sette del pomeriggio qui in Spagna
non c'è da stupirsi se sei così
E ridi di me di nuovo
non avere pietà di me
A volte vengo a vedere i tori molto tranquillamente
Mi siedo in linea e non mi perdo un faria tra i denti
Ma quel pomeriggio era diverso da qualsiasi altro San Isidro
Il terzo dei sogni per me era finito
È che non te ne rendi conto
Il tuo sguardo innocente non mi inganna
non c'è da stupirsi se sei così
E stai ancora con me
Se oggi mi dici di sì
Scendo sul ring perché tu uccida il manzo
A volte mi sembra di invecchiare troppo in fretta
Da quando ho appeso i miei anni selvaggi a un chiodo nella tua fronte
Perché quel pomeriggio era diverso da qualsiasi altro San Isidro?
Il terzo dei sogni ha un padrone, è sempre così
C'è un uomo che ricorda
E anche se la memoria morde e non lo inganna
È caduto nella ragnatela e la mantide lo ha già mangiato
Non aveva pietà e dopo aver giocato lo mangiava a colazione