Traduzione del testo della canzone El tren que pasa - Andrés Calamaro

El tren que pasa (originale)

Bueno, la chica dice hasta luego
Y tiene mojado el pelo
Entregó sobre un capote de torero
El último rincón inexplorado
De su cuerpo
El jardinero también dice hasta luego
Y corta las últimas rosas diciendo:
Voy a brindar cuando estas flores
Estén en tu florero
El sacerdote también tiene un capote
También dice hasta luego
La vida no es un juego
Ni es un florero, y se prendió fuego
Nadie noto la ausencia
De la eminencia ni de la chica
El jardinero que amaneció temprano
Cortó los tallos de las margaritas
Y se fue mirando al sur
Buscando el verano
Nadie perdió tiempo en enterarse
Si se fue para quedarse
O si fue buscando emociones
Así son las cosas
Es el cambio de estaciones
Es el tren que pasa
Es el tren que pasa
Pasa por la puerta
De la casa de la gente
Que no está en su casa
Y por la ventana una chica
Que salúda con la mano ya no está
Y en su lugar hay un asiento vacío
El jardinero le dice a las espinas
Hasta luego
Todos los rosales son iguales
Lastiman los dedos
Soy un jardinero
Ví nacer a todas éstas flores
Pero no tengo floreros en casa

El tren que pasa (traduzione)

Beh, la ragazza dice a dopo
E i suoi capelli sono bagnati
Consegnato con un mantello da torero
L'ultimo angolo inesplorato
Dal suo corpo
Il giardiniere dice anche a dopo
E tagliare le ultime rose dicendo:
Vado a brindare quando questi fiori
sii nel tuo vaso
Il sacerdote ha anche un mantello
Dice anche a dopo
La vita non è un gioco
Né è un vaso, e ha preso fuoco
Nessuno si è accorto dell'assenza
Dell'eminenza né della ragazza
Il giardiniere che si è svegliato presto
Tagliate i gambi delle margherite
E se ne andò guardando a sud
in cerca di estate
Nessuno ha perso tempo a scoprirlo
Se è partito per restare
O se era alla ricerca di emozioni
Così sono le cose
È il cambio delle stagioni
È il treno che passa
È il treno che passa
varcare la porta
dalla casa del popolo
Che non è a casa
E vicino alla finestra una ragazza
Che ti saluta con la mano non c'è più
E al suo posto c'è un posto vuoto
Il giardiniere racconta le spine
Ciao, per ora
tutti i cespugli di rose sono uguali
le dita fanno male
Sono un giardiniere
Ho visto nascere tutti questi fiori
Ma non ho vasi in casa