Traduzione del testo della canzone Elvis está vivo - Andrés Calamaro

Elvis está vivo (originale)

Elvis está vivo
Me lo dijo un amigo
Cuando el sol empezaba a caer
Esta en el cuarto forrado de leopardo dorado
Se queda viendo su propio funeral
En menphis lo saben todo
Pero es gente muy discreta y no dicen nada
Será mejor así, será mejor así?
Elvis está vivo
Eternamente dormido
En un inodoro de cristal
Elvis está vivo
Se escribe cartas conmigo
Cuando el sol empieza a caer
Bob Dylan también lo sabe
Pero Bob es muy discreto y no dice nada
Será mejor así, será mejor así?
Elvis está vivo
Esta lavando la limo
Cuando el sol empieza a caer
Supongo que esta en su casa en una bata de seda
Mirando diez canales a la vez
En Memphis lo saben todos
Pero es gente muy discreta y no dicen nada
Será mejor así, será mejor así?
(«Are you lonesome tonight?»)
Elvis está vivo
Elvis es un buen tío
Espero que me
Invite a comer

Elvis está vivo (traduzione)

elvis è vivo
me l'ha detto un amico
Quando il sole ha cominciato a tramontare
È nella stanza rivestita di leopardo dorato
Fissa il suo stesso funerale
A Memphis sanno tutto
Ma sono persone molto discrete e non dicono niente
È meglio così, è meglio così?
elvis è vivo
eternamente addormentato
In una toilette di vetro
elvis è vivo
Scrivi lettere con me
Quando il sole inizia a tramontare
Lo sa anche Bob Dylan
Ma Bob è molto discreto e non dice nulla
È meglio così, è meglio così?
elvis è vivo
sta lavando la melma
Quando il sole inizia a tramontare
Immagino sia a casa con una vestaglia di seta
Guardare dieci canali contemporaneamente
Lo sanno tutti a Memphis
Ma sono persone molto discrete e non dicono niente
È meglio così, è meglio così?
("Sei solo stasera?")
elvis è vivo
Elvis è un bravo ragazzo
lo spero
Invita a mangiare