Traduzione del testo della canzone Flor de samurai - Andrés Calamaro

Flor de samurai (originale)

Voy a tratar de pensar y no zumbar
¿Para qué ser flor de samurai?
El cabezazo tucumano
Y una marca en la mano
Y-o cagarse en el honor-terror
Dividámonos para gobernar
Eliminémonos del mapa
Intentemos fuertemente olvidar con el dedo
Hasta darnos cuenta tarde que es al pedo
(y mi súper ingenuidad terrible)
Ansia y elegancia (que satisfacciones
A tan alto precio
Si pierdo mi desprecio)
Dividámonos para gobernar
Eliminémonos del mapa
Intentemos fuertemente olvidar con el dedo
Hasta darnos cuenta tarde que es al pedo

(traduzione)

Proverò a pensare e non a ronzare
Perché essere un fiore di samurai?
L'intestazione di Tucuman
E un segno in mano
E-o merda sul terrore d'onore
Dividiamoci per governare
Scendiamo dalla mappa
Cerchiamo di dimenticare con il dito
Finché non ci rendiamo conto tardi che è una scoreggia
(e la mia super ingenuità terribile)
Impegno ed eleganza (che soddisfazioni
a un prezzo così alto
Se perdo il mio disprezzo)
Dividiamoci per governare
Scendiamo dalla mappa
Cerchiamo di dimenticare con il dito
Finché non ci rendiamo conto tardi che è una scoreggia