Testi di Freaks - Andrés Calamaro

Freaks (originale)

Frankenstein, Drácula, el hombre lobo
Queridos monstruos de la infancia
Que ignorancia ignorar rebundancia, fatal
El espejo me explicó
El monstruo verdadero soy yo
El monstruo verdadero soy yo
Rita Hayworth, Greta, Jane Birkin, Gainsbourg la tuvo!
Ningún boludo, ningún boludo
Que pecado capital
Si digo distrito federal
Si no puedo envidiar odiar, qué me va a pasar
¿Qué me va a pasar?
Hace 500 años viniste con las carabelas
A la primera y segunda fundación
Comiste del mismo plato que Mendoza, Garay y Pinzón
Ya también son de el juez Garzón
Nací en cualquier signo sin diez mandamientos
Que audaz atrevimiento
Que audaz atrevimiento
Otra vez digo la verdad cuando miento
Otra vez digo la verdad cuando miento
Otra vez digo la verdad cuando miento
Vendeme, alquilame, regalame
Vendeme, alquilame, regalame
Un poco de tu amor
De lo demás todo está muy de moda
Tomársela toda
Lo dijo un juglar que no hablaba en joda
Lo dijo un juglar que no hablaba en joda
Bacalaó en guerra
Bacalaó en guerra
Sirenas de la policía, pasamontañas
Pestañas quemadas
Y un clavo saca otro clavo
Cuatro clavos forman una cruz
Y todo a media luz, a media luz los dos
El hijo del esclavo trajo su propio clavo
Para crucificarse al lado mío
Para crucificarse al lado mío
Para crucificarse al lado mío
Para ver la luz al tercer día
Para ver la luz
Cerca de la cruz
El ladrón lo sabía
El ladrón lo sabía por zorro y por viejo ladrón
Y todo a media luz, a media luz los dos
Y todo a media luz, a media luz los dos
Y todo a media luz
Mi cruz, mi cruz, welcome to mi cruz
Mi cruz, mi cruz, welcome to mi cruz
Mi cruz, mi cruz, welcome to mi cruz
Mi cruz, mi cruz, welcome to mi cruz
Tengo dudas sobre la cordura
La locura me da miedo
¿No será un invento de los de en medio?
Será algún mediocre que se confesó en invierno
Será una intimidad
Será universal
¡Crucify me!

(traduzione)

Frankenstein, Dracula, il lupo mannaro
Cari mostri dell'infanzia
Che ignoranza ignorare l'abbondanza, fatale
Lo specchio mi ha spiegato
il vero mostro sono io
il vero mostro sono io
Rita Hayworth, Greta, Jane Birkin, Gainsbourg ce l'hanno!
Nessun coglione, no coglione
che peccato mortale
Se dico distretto federale
Se non posso invidiare l'odio, cosa mi succederà
Cosa mi succederà?
500 anni fa sei venuto con le caravelle
Alla prima e alla seconda fondazione
Hai mangiato dallo stesso piatto di Mendoza, Garay e Pinzón
Sono anche del giudice Garzón
Sono nato in qualsiasi segno senza dieci comandamenti
che coraggio audace
che coraggio audace
Ancora una volta dico la verità quando mento
Ancora una volta dico la verità quando mento
Ancora una volta dico la verità quando mento
Vendimi, affittami, dammi
Vendimi, affittami, dammi
Un po' del tuo amore
Tutto il resto è molto di moda
prendilo tutto
Lo ha detto un menestrello che non parlava in joda
Lo ha detto un menestrello che non parlava in joda
merluzzo in guerra
merluzzo in guerra
Sirene della polizia, passamontagna
ciglia bruciate
E un chiodo tira fuori un altro chiodo
Quattro chiodi formano una croce
E tutto a penombra, a penombra entrambi
Il figlio dello schiavo portò il proprio chiodo
Per crocifiggersi accanto a me
Per crocifiggersi accanto a me
Per crocifiggersi accanto a me
Per vedere la luce il terzo giorno
per vedere la luce
vicino alla croce
Il ladro sapeva
Il ladro lo sapeva dalla volpe e dal vecchio ladro
E tutto a penombra, a penombra entrambi
E tutto a penombra, a penombra entrambi
E tutto in penombra
Mia croce, mia croce, benvenuta nella mia croce
Mia croce, mia croce, benvenuta nella mia croce
Mia croce, mia croce, benvenuta nella mia croce
Mia croce, mia croce, benvenuta nella mia croce
Ho dei dubbi sulla sanità mentale
la follia mi spaventa
Non è un'invenzione di quelli di mezzo?
Sarà qualche mediocre che ha confessato in inverno
Sarà un'intimità
sarà universale
Crocifiggimi!