Traduzione del testo della canzone Horarios esclavos - Andrés Calamaro

Horarios esclavos (originale)

Vieja, me quedo en casa
Tomando mate y bizcochos de grasa
Pasa que ya no puedo
Es este cuerpo que no aguanta el pedo
Hoy te quiero decir
Que hoy no me decidí tampoco
Que no sé si cambiar
Mi forma bohemia de ser y pensar
Quiero que me comprendan
Y que me dejen vivir a mi modo
Pero parece malo no respetar
Los horarios esclavos
Hoy me quedo a escuchar
Algunas canciones preferidas
Quiero ordenar los discos
Y ver el fútbol por televisión
Quiero que me comprendan
Y que me dejen vivir a mi modo
Pero parece malo no respetar
Los horarios esclavos
Vas a tener que esperar
Si quieres llevar el pescado al agua
El pobrecito tiene hora en clase fuera
No puede respirar
Nada, nadita, nada
No me interesa lo que piense nadie
Uno es uno solo
Y eso es algo que nadie lo cambia
Quiero que me comprendan
Y que me dejen vivir a mi modo
Pero parece malo no respetar
Los horarios esclavos
No respetar los horarios esclavos
No respetar los horarios soretes
No respetar los horarios esclavos

Horarios esclavos (traduzione)

Vecchia signora, io resto a casa
Bere mate e biscotti grassi
Succede che non posso più
È questo corpo che non sopporta la scoreggia
Oggi voglio dirtelo
Che oggi non ho deciso nemmeno io
non so se cambiare
Il mio modo bohémien di essere e di pensare
Voglio che tu mi capisca
E fammi vivere a modo mio
Ma sembra sbagliato non rispettare
Gli orari degli schiavi
Oggi rimango ad ascoltare
alcune canzoni preferite
Voglio ordinare i dischi
E guardare il calcio in TV
Voglio che tu mi capisca
E fammi vivere a modo mio
Ma sembra sbagliato non rispettare
Gli orari degli schiavi
Dovrai aspettare
Se vuoi portare il pesce in acqua
Il poveretto ha un'ora di lezione fuori
non riesco a respirare
niente, niente, niente
Non mi interessa cosa ne pensi qualcuno
uno è uno
Ed è qualcosa che nessuno cambia
Voglio che tu mi capisca
E fammi vivere a modo mio
Ma sembra sbagliato non rispettare
Gli orari degli schiavi
Non rispettando gli orari degli schiavi
Non rispettando gli orari stupidi
Non rispettando gli orari degli schiavi