Traduzione del testo della canzone La apuesta - Andrés Calamaro

La apuesta (originale)

Es verdad, me jugué hasta la camisa
Me dá miedos y alegrias a la vez
Tal vez espero solo una señal que me saque del pecho este puñal
Antes era caca-cucaracha, ahora tengo un amor en el ojal
Si el destino me dá con el hacha, quedarán telarañas que teje el yuyal
Que silencio tan pesado es el tuyo
Un solo murmullo bastaria para tanto desencanto
Ya me sobran de mis vidas anteriores cicatrices de otro amor
Es verdad, me jugué hasta la camisa
Me dá miedos y alegrias a la vez
Tal vez espero solo una señal que me saque del pecho este puñal
Antes era la melancolía
Ahora vivo los mejores días de toda mi vida
Vivo fuera la melancolía, ahora vivo los mejores días de toda mi vida

(traduzione)

È vero, ho anche giocato con la mia maglia
Mi dà paure e gioie allo stesso tempo
Forse sto solo aspettando un segno per togliermi questo pugnale dal petto
Prima ero uno scarafaggio, ora ho un amore all'occhiello
Se il destino mi colpisce con l'ascia, ci saranno ragnatele che lo yuyal tesse
Che silenzio pesante è il tuo
Basterebbe un solo mormorio per tanto disincanto
Ho già un sacco di cicatrici delle mie vite precedenti da un altro amore
È vero, ho anche giocato con la mia maglia
Mi dà paure e gioie allo stesso tempo
Forse sto solo aspettando un segno per togliermi questo pugnale dal petto
Prima era malinconia
Ora vivo i giorni più belli di tutta la mia vita
Vivo la malinconia, ora vivo i giorni più belli della mia vita