Traduzione del testo della canzone La distancia - Andrés Calamaro

La distancia (originale)

Nunca más oiste tú hablar de mí,
en cambio yo seguí pensando en tí,
de toda esa nostalgia que quedó,
tanto tiempo ya pasó y nunca te olvidé.
Cuantas veces yo pensé volver,
y decir que de mi amor nada cambió,
pero mi silencio fue mayor
y en la distancia muero día a día
sin saberlo tú.
El rezo de ese nuestro amor quedó,
muy lejos olvidado para tí,
si alguna vez mi amor piensas en mí
ten presente al recordar que nunca te olvidé.
viviendo en el pasado aún estoy
aunque todo ya pasó se que no te olvidaré.
Cuantas veces yo pensé volver,
y decir que de mi amor nada cambió,
pero mi silencio fue mayor
y en la distancia muero día a día
sin saberlo tú.
Pensé en dejar de amarte de una vez,
fue algo tan difícil para mí,
si alguna vez mi amor piensas en mí
ten presente al recordar que nunca te olvidé.
Cuantas veces yo pensé volver,
y decir que de mi amor nada cambió,
pero mi silencio fue mayor
y en la distancia muero día a día
sin saberlo tú.
Cuantas veces yo pense volver,
y decir que de mi amor nada cambió,
pero mi silencio fue mayor
y en la distancia muero día a día
sin saberlo tú.

(traduzione)

Non hai mai più sentito parlare di me
invece continuavo a pensare a te,
di tutta quella nostalgia rimasta,
È passato così tanto tempo e non ti ho mai dimenticato.
Quante volte ho pensato di tornare,
e dire che nulla è cambiato nel mio amore,
ma il mio silenzio era più grande
e in lontananza muoio giorno per giorno
senza conoscerti.
La preghiera di quel nostro amore è rimasta,
lontano dimenticato per te,
se mai amore mio pensi a me
tieni presente quando ricordi che non ti ho mai dimenticato.
vivendo nel passato sono ancora
Anche se tutto è finito, so che non ti dimenticherò.
Quante volte ho pensato di tornare,
e dire che nulla è cambiato nel mio amore,
ma il mio silenzio era più grande
e in lontananza muoio giorno per giorno
senza conoscerti.
Ho pensato di smettere di amarti una volta per tutte,
È stata una cosa così difficile per me
se mai amore mio pensi a me
tieni presente quando ricordi che non ti ho mai dimenticato.
Quante volte ho pensato di tornare,
e dire che nulla è cambiato nel mio amore,
ma il mio silenzio era più grande
e in lontananza muoio giorno per giorno
senza conoscerti.
Quante volte ho pensato di tornare,
e dire che nulla è cambiato nel mio amore,
ma il mio silenzio era più grande
e in lontananza muoio giorno per giorno
senza conoscerti.