Traduzione del testo della canzone La espuma de las orillas - Andrés Calamaro

La espuma de las orillas (originale)

A lo lejos se escucha venir lo que el río no quiso contar
A lo lejos se escucha venir lo que el río no quiso contar
Como siempre te vas a reír de algo ganso que te diga yo
Y te vas a dormir abrazándote siempre a mí
Para siempre te voy a esperar, para siempre te voy a querer
Para siempre te voy a esperar, para siempre te voy a querer
Como siempre te voy a pedir, para siempre querernos así
La corriente del río que vino te trajo hasta mi
Vengo liviano, como la espuma de las orillas
A contramano de la resaca del carnaval
Mi sentimiento va a durar, el fuego no me va a quemar
Ya no tengo espinas clavadas en el corazón
A lo lejos se escucha venir lo que el río no quiso contar
A lo lejos se escucha venir lo que el río no quiso contar
Como siempre te vas a reír de algo ganso que te diga yo
Y te vas a dormir abrazándote siempre a mí
Que vengo liviano como la espuma de las orillas
A contramano de la resaca del carnaval
Mi sentimiento va a durar, el fuego no me va a quemar
Ya no tengo espinas clavadas en el corazón
Que ya no tengo espinas clavadas en el corazón

(traduzione)

In lontananza si sente ciò che il fiume non ha voluto raccontare
In lontananza si sente ciò che il fiume non ha voluto raccontare
Come sempre riderai di qualcosa che ti dico
E tu vai a dormire abbracciandomi sempre
Ti aspetterò per sempre, ti amerò per sempre
Ti aspetterò per sempre, ti amerò per sempre
Come sempre vi chiederò di amarvi sempre così
La corrente del fiume che è venuto ti ha portato da me
Vengo leggero, come la schiuma delle rive
Contro la sbornia di carnevale
La mia sensazione durerà, il fuoco non mi brucerà
Non ho più spine conficcate nel mio cuore
In lontananza si sente ciò che il fiume non ha voluto raccontare
In lontananza si sente ciò che il fiume non ha voluto raccontare
Come sempre riderai di qualcosa che ti dico
E tu vai a dormire abbracciandomi sempre
Che vengo leggero come la schiuma delle rive
Contro la sbornia di carnevale
La mia sensazione durerà, il fuoco non mi brucerà
Non ho più spine conficcate nel mio cuore
Che non ho più spine conficcate nel mio cuore