Traduzione del testo della canzone La mitad del amor - Andrés Calamaro

La mitad del amor (originale)

Voy a tomar unos apuntes
Voy a tomar para olvidar
Voy a tomar unas medidas urgentes, urgentes
Voy a tomarme hasta el pelo
Mi pelo, por favor, con mucho hielo
Voy a tomarme hasta los trenes que no van a venir
Voy a tomar, para no llorar, lágrimas de cocodrilo
Voy a tomarme mi tiempo para vivir tranquilo
Voy a tomarme hasta el pelo
Mi pelo, por favor, con mucho hielo
Voy a tomarme hasta los trenes que no van a venir
Parte de mí no cambió y a la vez
Ya no soy el viejo Andrés, que no dormía jamás
Qué subidón, qué momento ideal
Encontré la mitad del amor
Voy a tomarme el olivo
Voy a tomar que tengo sed
Voy a tomar agua bendita
Voy a beber para creer
Voy a tomarme hasta el pelo
Mi pelo, por favor, con mucho hielo
Voy a tomarme hasta los trenes que no van a venir
Parte de mí no cambió y a la vez
Ya no soy el viejo Andrés, que no dormía jamás
Qué subidón, qué momento ideal
Encontré la mitad del amor
Una parte de mí no cambió y a la vez
Ya no soy el viejo Andrés, que no dormía jamás
Dicen que para reír no hace falta mirar atrás
Y esta vez, para mí, tienen razón
Que subidón, qué momento ideal
Encontré la mitad del amor
Dicen que para reír no hace falta mirar atrás
Y esta vez, para mí, tienen razón
Que subidón, qué momento ideal
Encontré la mitad del amor

(traduzione)

Prendo qualche appunto
Ho intenzione di bere per dimenticare
Prenderò delle misure urgenti e urgenti
Vado a prendermi i capelli
I miei capelli, per favore, con tanto ghiaccio
Prenderò anche i treni che non arriveranno
Prenderò, non piangerò, lacrime di coccodrillo
Prenderò il mio tempo per vivere in pace
Vado a prendermi i capelli
I miei capelli, per favore, con tanto ghiaccio
Prenderò anche i treni che non arriveranno
Una parte di me non è cambiata e allo stesso tempo
Non sono più il vecchio Andrés, che non dormiva mai
Che fretta, che momento ideale
Ho trovato metà dell'amore
Vado a prendere l'olivo
Vado a bere perché ho sete
Vado a bere l'acqua santa
berrò per credere
Vado a prendermi i capelli
I miei capelli, per favore, con tanto ghiaccio
Prenderò anche i treni che non arriveranno
Una parte di me non è cambiata e allo stesso tempo
Non sono più il vecchio Andrés, che non dormiva mai
Che fretta, che momento ideale
Ho trovato metà dell'amore
Una parte di me non è cambiata e allo stesso tempo
Non sono più il vecchio Andrés, che non dormiva mai
Dicono che per ridere non serve voltarsi indietro
E questa volta, per me, hanno ragione
Che fretta, che momento ideale
Ho trovato metà dell'amore
Dicono che per ridere non serve voltarsi indietro
E questa volta, per me, hanno ragione
Che fretta, che momento ideale
Ho trovato metà dell'amore