Traduzione del testo della canzone La negra Tomasa - Andrés Calamaro

La negra Tomasa (originale)

Estoy tan enamorado de la negra Tomasa,
que cuando se va de casa triste me pongo.
Estoy tan enamorado de la negra Tomasa,
que cuando se va de casa triste me pongo.
Estoy tan enamorado de mi negra preciosa
Que cuando se va de casa triste me pongo.
Estoy tan enamorado de mi negra preciosa
Que cuando se va de casa triste me pongo.
-Ay!
-Ay!
-Ay!
Esa negra linda que me tiene loco,
Que me come poquito a poco.
Esa negra linda que me tiene loco,
Que me come poquito a poco.
Estoy tan enamorado de la negra Tomasa
Que cuando se va de casa triste me pongo.
Estoy tan enamorado de mi negra preciosa
Que cuando se va de casa triste me pongo.
-Ay!
-Ay!
-Ay!
Esa negra linda que me tiene loco,
Que me come poquito a poco.
Esa negra linda que me tiene loco
Que me come poquito a poco.
Ah-la-ra-la-ra-la
Mi negra linda nunca me dejes,
Ah-la-ra-la-ra-la
Ay mi negra linda nunca me dejes.

(traduzione)

Sono così innamorato della Tomasa nera,
che quando esce di casa divento triste.
Sono così innamorato della Tomasa nera,
che quando esce di casa divento triste.
Sono così innamorato del mio prezioso nero
Che quando esce di casa divento triste.
Sono così innamorato del mio prezioso nero
Che quando esce di casa divento triste.
-Oh!
-Oh!
-Oh!
Quella bella donna nera che mi fa impazzire,
Che mi mangia a poco a poco.
Quella bella donna nera che mi fa impazzire,
Che mi mangia a poco a poco.
Sono così innamorato della Tomasa nera
Che quando esce di casa divento triste.
Sono così innamorato del mio prezioso nero
Che quando esce di casa divento triste.
-Oh!
-Oh!
-Oh!
Quella bella donna nera che mi fa impazzire,
Che mi mangia a poco a poco.
Quella bella donna nera che mi fa impazzire
Che mi mangia a poco a poco.
Ah-la-ra-la-ra-la
Il mio bel nero non mi lascia mai,
Ah-la-ra-la-ra-la
Oh mio bel nero, non lasciarmi mai.