Traduzione del testo della canzone La noche - Andrés Calamaro

La noche (originale)

La noche es atrevida y pretenciosa
La noche tiene tanto para dar
Y pide firmemente y caprichosa
Que no faltes un día a clase, ni por enfermedad
La noche sopla siempre como el viento
Que siempre sopla en algún lugar su blow
No es una señorita, es una señora
Y hay que saber tratarla a la noche como tal
La noche es el día a la sombra
Te busca y te nombra como un tango fatal
Y hay que bailarlo como Virulazo
El paso de la noche con deseo de bailar
La noche y sus colecciones de co-co
De corazones abandonados
La noche y sus colecciones de co-co
De corazones abandonados
Tonta, todo en la vida se paga
Tonta, conmigo no
No me voy, ya soy parte del decorado
Me alegro de haberme encontrado contigo otra vez
Mi amigo preferido y peligroso
Poderoso enemigo que se llama igual a mí
La mentira también tiene pies de barro
Mi carro está enchulado en Villa Cariño
El niño que llevo adentro ya tiene sus años
Los daños lo paga el que viene detrás
La noche y sus colecciones de co-co
De corazones abandonados
La noche y sus colecciones de co-co
De corazones abandonados
Tonta, todo en la vida se paga
Tonta, conmigo no
Tonta, todo en la vida se paga
Tonta, conmigo no
La noche y sus colecciones de co-co
De corazones abandonados
La noche y sus colecciones de co-co
De corazones abandonados
La noche y sus colecciones de co-co
De corazones abandonados
La noche y sus colecciones de co-co
De corazones abandonados
Tonta, todo en la vida se paga
Tonta, conmigo no

La noche (traduzione)

La notte è audace e pretenziosa
La notte ha tanto da dare
E chiedi con fermezza e capriccio
Che non perdi un giorno di lezione, nemmeno per malattia
La notte soffia sempre come il vento
Che soffia sempre da qualche parte il suo colpo
Non è una signorina, è una signora
E devi sapere come trattarlo di notte come tale
La notte è il giorno all'ombra
Ti cerca e ti nomina come un tango fatale
E devi ballarlo come Virulazo
Il passaggio della notte con la voglia di ballare
La notte e le sue collezioni di co-co
Di cuori abbandonati
La notte e le sue collezioni di co-co
Di cuori abbandonati
Sciocco, tutto nella vita è pagato
Sciocco, non con me
Non me ne vado, faccio già parte del set
Sono felice di averti incontrato di nuovo
Il mio amico preferito e pericoloso
Potente nemico che viene chiamato come me
La bugia ha anche i piedi di argilla
La mia macchina è collegata a Villa Cariño
Il bambino che porto dentro è già vecchio
Il danno è pagato da chi viene dopo
La notte e le sue collezioni di co-co
Di cuori abbandonati
La notte e le sue collezioni di co-co
Di cuori abbandonati
Sciocco, tutto nella vita è pagato
Sciocco, non con me
Sciocco, tutto nella vita è pagato
Sciocco, non con me
La notte e le sue collezioni di co-co
Di cuori abbandonati
La notte e le sue collezioni di co-co
Di cuori abbandonati
La notte e le sue collezioni di co-co
Di cuori abbandonati
La notte e le sue collezioni di co-co
Di cuori abbandonati
Sciocco, tutto nella vita è pagato
Sciocco, non con me