Traduzione del testo della canzone La verdadera libertad - Andrés Calamaro

La verdadera libertad (originale)

Espero no haber hecho mal a nadie
Necesitaba ser libre
Perdón, estaba besando el suelo
Sacándole el papel a un caramelo
Echando de menos a tu pelo
Que no es lo que más me gusta de vos
Eso me asusta de ser libre como un taxi libre
Buscando el hueso que uno nunca va a encontrar
Eso que uno nunca va a encontrar
¿Cuál es la verdadera libertad?
Es eso que conoce el preso
O es una forma de practicar la verdad salvaje
De ponerse el único traje porque no hay ninguna fiesta
De organizar una protesta violenta
Contra la vida lenta
Es lo que me gusta de ser libre
Como un pájaro libre
Buscando el hueso que uno nunca va a encontrar
Eso que uno nunca va a encontrar
El hueso que uno nunca va a encontrar
Lo que me gusta de ser un perro libre
Buscando un hueso que uno nunca va a encontrar

(traduzione)

Spero di non aver fatto male a nessuno
Avevo bisogno di essere libero
Scusa se stavo baciando la terra
Prendere la carta da una caramella
mancano i tuoi capelli
Non è quello che mi piace di più di te
Questo mi spaventa essere libero come un taxi gratuito
Alla ricerca dell'osso che non si troverà mai
Quello non lo troverà mai
Qual è la vera libertà?
È ciò che il prigioniero sa
O è un modo per praticare la selvaggia verità
Mettere l'unico vestito perché non c'è festa
Per organizzare una protesta violenta
contro la vita lenta
È quello che mi piace dell'essere libero
come un uccello libero
Alla ricerca dell'osso che non si troverà mai
Quello non lo troverà mai
L'osso che non si troverà mai
Cosa mi piace dell'essere un cane libero
Alla ricerca di un osso che non si troverà mai