Traduzione del testo della canzone Las heridas - Andrés Calamaro

Las heridas (originale)

A las heridas
Hay que dejarlas sangrar
A las heridas
… y sangre
Mientras siguen abiertas
Solamente hay venéno en las venas
A las heridas
Mejor dejarlas ahí
Ahí donde están
Si están abiertas por algo será
Que venga alguien a cerrar
A las heridas
Dejarlas vivír
A las amigas
Tenerlas ahí
Si las puertas siguen abiertas (mucho tiempo)
Alguien podría venir
Ya ves, no me faltó la inspiración
Para pedirte perdón una vez más
Perdón si es de esta forma tan vulgar
Pero no es papel y nada más
Se que no fui el que debía ser
Que me fui, pero siempre volví
Esta vez yo vuelvo y tu no estás
No puedo aceptarlo y nada más

Las heridas (traduzione)

alle ferite
Devi lasciarli sanguinare
alle ferite
...e sangue
mentre sono ancora aperti
C'è solo veleno nelle vene
alle ferite
meglio lasciarli lì
lì dove sono
Se sono aperti per qualcosa, lo sarà
Qualcuno venga a chiudere
alle ferite
lasciali vivere
agli amici
averli lì
Se le porte sono ancora aperte (per molto tempo)
qualcuno potrebbe venire
Vedi, non mi mancava l'ispirazione
Per scusarsi ancora una volta
Scusa se è così volgare
Ma non è carta e niente di più
So di non essere quello che dovrei essere
Che me ne sono andato, ma sono sempre tornato
Questa volta io torno e tu no
Non posso accettarlo e niente di più