Traduzione del testo della canzone Las oportunidades - Andrés Calamaro

Las oportunidades (originale)

A veces esperando las oportunidades
No se ven y se tira todo a la marchanta
Y vos tan orgullosa que nunca me avisaste
Que también fuiste mía aquel verano…
Mirando las golondrinas en el cielo
No se ven otras golondrinas al alcance de la mano
Es cuando la estupidez gana por afano
A la suerte que nunca llega si la estamos esperando
¿Cómo?
,¿cuándo?
y ¿Por qué?
Son demasiadas preguntas para hacerle al destino
A veces estamos finos y otras veces nada que ver
Pues hay que caminar antes de empezar a correr
La culpa es un invento muy poco generoso
Y el tiempo tremendo invento sabandija
Será que será suficiente con que uno elija
Porque si no la buena fortuna pasa de largo
Y vos tan orgullosa que nunca me avisaste
Que tal vez, fuiste mía un verano…
Y vos tan orgullosa que nunca me avisaste
Que tal vez, fuiste mía un verano…

Las oportunidades (traduzione)

A volte in attesa di opportunità
Non vengono e tutto viene buttato via
E sei così orgoglioso che non mi hai mai avvertito
Che eri anche mia quell'estate...
Guardando le rondini nel cielo
Non si vedono altre rondini a portata di mano
È quando la stupidità vince con l'entusiasmo
Alla fortuna che non arriva mai se lo aspettiamo
Come?
,quando?
E perché?
Ci sono troppe domande da porre al destino
A volte stiamo bene e altre volte niente da fare
Bene, devi camminare prima di iniziare a correre
La colpa è un'invenzione molto ingenerosa
E l'incredibile invenzione dei parassiti del tempo
Basterà uno per scegliere
Perché se non la fortuna passa
E sei così orgoglioso che non mi hai mai avvertito
Che forse eri mia un'estate...
E sei così orgoglioso che non mi hai mai avvertito
Che forse eri mia un'estate...