Traduzione del testo della canzone Las Rimas - Andrés Calamaro

Las Rimas (originale)

Cruzamos apellidos en este desmadre
Y honramos la memoria de nuestro padre
Porque la foto necesita un nuevo encuadre
Porque no tengo ni un perro que me ladre
En el mapa de los caminos perdidos
Tengo las manos y los pies dormidos
Si no tengo el gusto no tengo enemigos
Poca peluza para demasiados ombligos
Respeto a los de la vereda de enfrente
Y doblo cucharas con la mente
Vivo tranquilo como en medio oriente
Lo bueno de estar solo es que la soledad no miente
No es el cuento chino, me importa un pimiento
No guardo rencores, pero nunca miento
Me tire cinco años sin salir de mi departamento
Durmiendo poco y nada pero sin recomordimiento
Somos la rabia, somos la gente
Primero te lavas la boca con detergente
Respetamos al que sabe respetar naturalmente
Y toleramos al que piensa diferente
No salgo de casa pero soy bueno
Puedo rimar con azúcar, puedo rimar con veneno
El amor en tiempos de ibuprofeno
Tiene cobertura pero no tiene relleno
(Las rimas…)
Tiene cobertura, pero no tiene relleno
Gas pimienta en la escalera del congreso
Pidieron queso y le rompieron un hueso
No hay camino que no empiece con un beso
Pero vas a terminar sintiendote preso
Preso de los mimos y de los cumpleaños
Pensando quien va a pagar los daños
Y no te pesan las pajas, te pesan los años
Y los reflejos del espejo son extraños
Parecia que los tengo bien usado
Pero quiero mi lanza romana en el costado
No soy el nazareno en la cruz clavado
El museo del prado es todo falsificado
Esto no es un campo de concentraciones
No me acuerdo la letra de ninguna de mis canciones
Ya no tengo tiempo para mas emociones
Mis amigos son asaltantes de camiones
A donde quiero llegar con esto, mis amigos
Demasiada peluza para muy pocos ombligos
Si puedo despierto a los cerebros dormidos
Que vuelvan los hijos y los nietos perdidos

Las Rimas (traduzione)

Incrociamo i cognomi in questo caos
E onoriamo la memoria di nostro padre
Perché la foto ha bisogno di una nuova cornice
Perché non ho nemmeno un cane che mi abbaia
Sulla mappa delle strade perdute
Le mie mani e i miei piedi dormono
Se non ho il gusto non ho nemici
Troppa poca peluria per troppi ombelichi
Rispetto per chi sta sul marciapiede opposto
E piego i cucchiai con la mente
Vivo con calma come in Medio Oriente
Il bello dell'essere soli è che la solitudine non mente
Non è una storia alta, non me ne frega niente
Non porto rancore, ma non mento mai
Ho passato cinque anni senza lasciare il mio appartamento
Dormire poco e niente ma senza rimorsi
Siamo la rabbia, siamo le persone
Per prima cosa ti lavi la bocca con il detersivo
Rispettiamo chi sa rispettare naturalmente
E tolleriamo coloro che la pensano diversamente
Non esco di casa ma sto bene
Posso fare rima con zucchero, posso fare rima con veleno
L'amore ai tempi dell'ibuprofene
Ha copertura ma non imbottitura
(Le rime…)
Ha copertura, ma non imbottitura
Spray al peperoncino sui gradini del Congresso
Hanno chiesto del formaggio e hanno rotto un osso
Non c'è percorso che non inizi con un bacio
Ma finirai per sentirti imprigionato
Prigioniero di coccole e compleanni
Pensando a chi pagherà i danni
E le cannucce non ti appesantiscono, gli anni ti appesantiscono
E i riflessi speculari sono strani
Mi sembrava di averli usati bene
Ma voglio la mia lancia romana nel fianco
Non sono il Nazareno inchiodato alla croce
Il Museo del Prado è tutto contraffatto
Questo non è un campo di concentramento
Non ricordo i testi di nessuna delle mie canzoni
Non ho più tempo per altre emozioni
I miei amici sono predoni di camion
Dove voglio andare con questo, amici miei?
Troppa peluria per pochi ombelichi
Se riesco a svegliare i cervelli addormentati
Lascia che i figli e i nipoti perduti tornino