Traduzione del testo della canzone Lucía - Andrés Calamaro

Lucía (originale)

Vuela esta canción
Para ti, Lucía
La más bella historia de amor
Que tuve y tendré
Es una carta de amor
Que se lleva el viento
Pintado en mi voz
A ninguna parte
A ningún buzón
No hay nada más bello
Que lo que nunca he tenido
Nada más amado
Que lo que perdí
Perdóname si
Hoy busco en la arena
Una luna llena
Que arañaba el mar…
Si alguna vez fui un ave de paso
Lo olvidé pa' anidar en tus brazos
Si alguna vez fui bello y fui bueno
Fue enredado en tu cuello y tus senos
Si alguna vez fui sabio en amores
Lo aprendí de tus labios cantores
Si alguna vez amé
Si algún día
Después de amar, amé
Fue por tu amor, Lucía
Lucía…
Tus recuerdos son
Cada día más dulces
El olvido sólo
Se llevó la mitad
Y tu sombra aún
Se acuesta en mi cama
Con la oscuridad
Entre mi almohada
Y mi soledad

(traduzione)

vola questa canzone
per te lucia
La più bella storia d'amore
Quello che avevo e che avrò
È una lettera d'amore
Via col vento
dipinto sulla mia voce
Verso il nulla
a nessuna casella di posta
non c'è niente di più bello
Di quello che non ho mai avuto
niente di più amato
cosa ho perso
Scusa se
Oggi cerco nella sabbia
Una luna piena
Che ha graffiato il mare...
Se mai fossi stato un uccello di passaggio
Ho dimenticato di annidarmi tra le tue braccia
Se una volta fossi bella e fossi buona
Era impigliato nel tuo collo e nel tuo seno
Se mai fossi stato saggio nell'amore
L'ho imparato dalle tue labbra cantanti
Se mai ho amato
Se un giorno
Dopo aver amato, ho amato
Era per il tuo amore, Lucia
Lucia…
i tuoi ricordi sono
ogni giorno più dolce
Solo l'oblio
preso la metà
e ancora la tua ombra
giace sul mio letto
con il buio
tra il mio cuscino
e la mia solitudine