Traduzione del testo della canzone Me arde - Andrés Calamaro

Me arde (originale)

Me arde, me arde
Es tarde para curarme
Me arde, me quema
Dejé la sangre en la arena
Me arde, me está quemando
Estoy disimulando
Como el fuego sobre la superficie del mar
Como el viento caliente del desierto
Me quema, me quema
Saber que no vas a volver
En serio, me arde
Me duele todo el cuero
Me arde, me quema
Dejé la carne en la arena
Me arde, me está quemando
Y estoy disimulando
Como el fuego sobre la superficie del mar
Como el viento caliente del desierto
Me quema, me quema
Saber que no vas a volver
Estaba hablando con la hermana
De una chica colombiana
Dormían en camas separadas
Tomando un capuccino
Era el año nuevo chino
En un restaurante argentino
(Con empanadas y vino)
El problema es que la nena
Era linda pero buena gente
Y me tocó la frente
Me arde
Me está quemando
Estoy disimulando
Como el fuego sobre la superficie del mar
Como el viento caliente del desierto
Me arde, sí, me quema
Creer que no vas a volver
Me arde, me arde
Me arde, me arde (uh)
Me arde, me arde
Me arde, me arde

Me arde (traduzione)

Mi brucia, mi brucia
È troppo tardi per guarire
Mi brucia, mi brucia
Ho lasciato il sangue nella sabbia
Mi brucia, mi brucia
mi sto camuffando
Come il fuoco sulla superficie del mare
Come il vento caldo del deserto
Mi brucia, mi brucia
Sappi che non tornerai
Seriamente, mi brucia
tutta la mia pelle fa male
Mi brucia, mi brucia
Ho lasciato la carne nella sabbia
Mi brucia, mi brucia
E mi sto travestendo
Come il fuoco sulla superficie del mare
Come il vento caldo del deserto
Mi brucia, mi brucia
Sappi che non tornerai
Stavo parlando con la sorella
Di una ragazza colombiana
Dormivano in letti separati
prendere un cappuccino
Era il capodanno cinese
In un ristorante argentino
(Con empanadas e vino)
Il problema è che la ragazza
Era una persona carina ma brava
e mi toccò la fronte
Brucia
mi sta bruciando
mi sto camuffando
Come il fuoco sulla superficie del mare
Come il vento caldo del deserto
Mi brucia, sì, mi brucia
credi che non tornerai
Mi brucia, mi brucia
Mi brucia, mi brucia (uh)
Mi brucia, mi brucia
Mi brucia, mi brucia