Traduzione del testo della canzone Media Verónica - Andrés Calamaro

Media Verónica (originale)

Media Verónica despierta
Le molestó la luna
Por la ventana abierta
Llegó una carta desde el frente
El cántaro se rompe
Y se secó la fuente
Va a decidir qué hacer cuando despierte del todo
Y borrar con la mano
Lo que ayer escribió con el codo
Habrá que ver
Si la crónica Verónica reacciona
La Verónica mitad
Tiene muy poca maldad
Pero está cansada de esperar…
Media Verónica está rota
No tiene muchos años
Pero le hicieron daño
Rompió una lanza por la risa
Pero no tiene prisa
Y se ríe muy poco
No va a saber qué hacer cuando no sople más viento
No sabe distinguir
El amor de cualquier sentimiento
Quiere vivir
Una vida diferente cada día
La Verónica mitad
Está en la flor de la edad
Pero está cansada de esperar…
En la ventana hay una nota:
El pajaro no vuela
Tiene las alas rotas
Media Verónica lamenta
Que el tiempo se consume
Y lo demás no cuenta
La vida es una carcel con las puertas abiertas
Verónica escribió
En la pared con la tripa revuelta
Nada que ver
No habrá flores en la tumba del pasado
La Verónica mitad
Dice siempre la verdad
Pero está cansada de esperar…

Media Verónica (traduzione)

Mezza Veronica si sveglia
la luna lo infastidiva
attraverso la finestra aperta
Una lettera è arrivata dal fronte
Il lanciatore si rompe
E la fontana si è prosciugata
Deciderai cosa fare quando ti sveglierai completamente
E cancellare a mano
Quello che ha scritto ieri con il gomito
Dovrà vedere
Se la cronica Veronica reagisce
mezza veronica
ha ben poco male
Ma è stanca di aspettare...
Mezza Veronica è rotta
Non ha molti anni
Ma gli hanno fatto del male
Ha rotto una lancia per una risata
Ma non ha fretta
E ride poco
Non saprai cosa fare quando non c'è più vento
non sa distinguere
L'amore di ogni sentimento
vuole vivere
Ogni giorno una vita diversa
mezza veronica
È nel pieno della sua età
Ma è stanca di aspettare...
Nella finestra c'è una nota:
L'uccello non vola
ha le ali rotte
Veronica media si rammarica
Quel tempo è consumato
E il resto non conta
La vita è una prigione a porte aperte
veronica ha scritto
Sul muro con le budella ribollenti
niente da vedere
Non ci saranno fiori sulla tomba del passato
mezza veronica
Dire sempre la verità
Ma è stanca di aspettare...