Traduzione del testo della canzone Melodía de arrabal - Andrés Calamaro

Melodía de arrabal (originale)

Barrio
Plateado por la luna
Rumores de milonga
Es toda su fortuna
Hay un fueye que rezonga
En la cortada mistonga
Mientras que una pebeta
Linda como una flor
Espera coqueta
Bajo la quieta luz de un farol
Barrio, barrio
Que tenés el alma inquieta
De un gorrión sentimental
Penas ruego
Esto todo el barrio malevo
Melodía de arrabal
Viejo, barrio
Perdoná si al evocarte
Se me pianta un lagrimón
Que al rodar en tu empedrao
Es un beso prolongao
Que te da mi corazón
Cuna de tauras y cantores
De broncas y entreveros
De todos mis amores
En tus muros con mi acero
Yo grabé nombres que quiero
Rosa, la milonguita
Era rubia Margot
En la primer cita
La paica Rita me dio su amor
Barrio, barrio
Que tenés el alma inquieta
De un gorrión sentimental
Penas ruego
Esto todo el barrio malevo
Melodía de arrabal
Viejo, barrio
Perdoná si al evocarte
Se me pianta un lagrimón
Que al rodar en tu empedrao
Es un beso prolongao
Que te da mi corazón

(traduzione)

Quartiere
Argentato dalla luna
Voci di milonga
È tutta la tua fortuna
C'è un mantice che brontola
Nel taglio mistonga
mentre una pebeta
bello come un fiore
resisti civettuola
Sotto la luce silenziosa di una lanterna
quartiere, quartiere
Che hai un'anima irrequieta
Di un passero sentimentale
dispiaceri ti prego
Questo è tutto il quartiere Malevo
melodia suburbana
vecchio quartiere
Perdonami se quando ti evoco
mi viene una lacrima
Che quando rotoli sul tuo marciapiede
È un bacio prolungato
Cosa ti dà il mio cuore
Culla di taura e cantanti
Di risse e intermezzi
di tutti i miei amori
Nelle tue mura con il mio acciaio
Ho registrato i nomi che voglio
Rosa, la milonghe
Margot era bionda
Al primo appuntamento
Paica Rita mi ha dato il suo amore
quartiere, quartiere
Che hai un'anima irrequieta
Di un passero sentimentale
dispiaceri ti prego
Questo è tutto il quartiere Malevo
melodia suburbana
vecchio quartiere
Perdonami se quando ti evoco
mi viene una lacrima
Che quando rotoli sul tuo marciapiede
È un bacio prolungato
Cosa ti dà il mio cuore