Traduzione del testo della canzone Mi funeral 11 - Andrés Calamaro

Mi funeral 11 (originale)

El crimen desorganizado entra y sale de mi casa
O van a la casa de al lado
Todos mis amigos son iguales
Y los que no son iguales son tan diferentes que somos ausentes
Hace poco un amigo volvió arrepentido a su casa
Y ya por acá ni pasa, ni el teléfono atiende
Serán las indicaciones del psiquiatra
«Seguí con el ribo pero ni te juntes con el músico furtivo»
No lo culpo, a mí me pasó algo muy parecido
Y me desintoxiqué, engordé
Y desayunaba al mediodía cinco minutos de felicidad
¿La verdad?
Que a veces mataría por otros cinco minutos más
¿Y que más?
El resto de la vida
¿La vida?
¿Cuál vida?
La mía te asustaría
A mí que la vida me gusta también me asusta
La verdad que tengo momentos de debilidad
Y quiero ir al cine, ir a cenar al lado de una pareja de amigos
Hablar de Jarsmuch y Abel Ferrara
Y ninguna mañana rara
Y ninguna mañana rara
Miro a los otros que son como yo, mala vida
Si no se suicidaron ya fue por cobardía
Cómo quisiera ser tan diferente
Que haber recibido a cambio de ser un solitario del carajo
Un buen trabajo, facilidad musical, violencia intelectual
Fama, respeto, no esta mal
Pero la herida es mortal
No estoy solo, de verdad
Me acompaña mi propia soledad
De verdad, me acompaña mi propia soledad
¿Nadie sabe lo que pasa con la gente diferente?
El bohemio se pudrió mucho antes del milenio
¿Y el reo?
Queda feo en un mundo grasa
¿Qué pasa con los vagabundos y los borrachines y los soñadores?
Yo te digo que pasa: se quedan sin casa y
La vida moderna los arrasa
Los pasa por arriba y se los morfa, se los come
O los encierra bajo dieta de cyndor y cocaína
O les lame el orto esperando que terminen arrastrándose
No lo sé
A mi me parece claro como el agua podrida
C’est la vida
C’est la vida
Interminablemente se vuelve uno decadente
Y en una sociedad que engorda mostrás los huesos
Esos huesos
Ese abandono
¿Será la capa de ozono?
No lo sé
A mi me parece claro como el agua estancada
No pasa nada
A mí me parece claro como el agua podrida
Así es la vida
That’s life
My funeral once de bronce

(traduzione)

Criminalità disorganizzata dentro e fuori casa mia
Oppure vanno alla porta accanto
tutti i miei amici sono uguali
E quelli che non sono gli stessi sono così diversi che noi siamo assenti
Recentemente un amico è tornato a casa pentito
E qui non succede nemmeno, né risponde il telefono
Saranno le indicazioni dello psichiatra
«Ho continuato con il ribo ma non mi associo al musicista furtivo»
Non lo biasimo, a me è successa una cosa molto simile
E mi sono disintossicato, sono ingrassato
E ho fatto colazione a mezzogiorno cinque minuti di felicità
La verità?
Che a volte uccidevo per altri cinque minuti
E che altro?
Il resto della vita
Vita?
Che vita?
il mio ti spaventerebbe
Mi piace la vita, mi spaventa anche
La verità è che ho momenti di debolezza
E voglio andare al cinema, andare a cena con un paio di amici
Parliamo di Jarsmuch e Abel Ferrara
E nessuna mattina strana
E nessuna mattina strana
Guardo gli altri che sono come me, brutta vita
Se non si sono suicidati era già per codardia
Come vorrei essere così diverso
Cosa aver ricevuto in cambio di essere un fottuto solitario
Un buon lavoro, facilità musicale, violenza intellettuale
Fama, rispetto, niente male
Ma la ferita è mortale
Non sono solo, davvero
La mia solitudine mi accompagna
Davvero, la mia solitudine mi accompagna
Nessuno sa cosa succede con persone diverse?
Il bohémien è marcito molto prima del millennio
E il detenuto?
Sembra brutto in un mondo grasso
E i barboni, gli ubriachi e i sognatori?
Ti dico cosa succede: sono rimasti senza casa e
La vita moderna li spazza via
Li passa sopra e li trasforma, li mangia
Oppure rinchiudili con una dieta a base di cyndor e cocaina
Oppure lecca i loro culi sperando che finiscano per gattonare
non lo so
Mi sembra chiaro come acqua marcia
c'è la vida
c'è la vida
Diventa infinitamente un decadente
E in una società che ingrassa mostri le tue ossa
quelle ossa
quell'abbandono
Potrebbe essere lo strato di ozono?
non lo so
Mi sembra limpido come acqua stagnante
Nessun problema
Mi sembra limpido come acqua marcia
Questa è vita
È la vita
Il mio undici di bronzo funebre