Traduzione del testo della canzone Mi propia trampa - Andrés Calamaro

Mi propia trampa (originale)

Hoy caí en mi propia trampa
Probé mi propia medicina
Me acerqué demasiado al sol
Y mis alas se quemaron y caí
A mi tampoco me gusta tu novio
Lo siento si soy tan franco
Soy varón y sólo me lo banco
Pero mis alas se quemaron y perdí
Pero…
Hoy las cartas me tocaron buenas
Pero no supe ganar la partida
Yo te hubiera entregado mi vida
Pero mis alas se quemaron y caí
Todos están celebrando
Y yo me quedo pensando
Apenas estoy aprendiendo a volar
Y ya mis alas se quemaron y caí
Y ya…
Creo que me caigo del cielo
Y pierdo el instinto camino
La vida me puso delante un caramelo
Y mis alas se quemaron y ya fuí
Hoy no me comí la empanada
Tenía todo y me quedé sin nada
Y de pronto tuve una revelación
Voy a escribirlo todo en una canción
Me acerqué a ese farol demasiado
Y mis alas se quemaron y caí
Pero…
Soy muy sensible a la belleza
Que no distingo el corazón y la cabeza
Me acerqué mucho al sol y no lo ví
Y mis alas se quemaron y caí
Prefiero solamente un beso tuyo
Antes que el amor de mil mujeres
Es el beso que núnca te dí
Cuando mis alas se quemaron y caí
Cuando…
Cuando mis alas se quemaron y caí

Mi propia trampa (traduzione)

Oggi sono caduto nella mia stessa trappola
Ho assaggiato la mia stessa medicina
Mi sono avvicinato troppo al sole
E le mie ali bruciarono e io caddi
Neanche a me piace il tuo ragazzo
Mi dispiace se sono così schietto
Sono maschio e ho solo banca
Ma le mie ali bruciavano e ho perso
Ma…
Oggi le lettere mi hanno commosso bene
Ma non sapevo come vincere la partita
Ti avrei dato la mia vita
Ma le mie ali bruciavano e sono caduto
tutti stanno festeggiando
E continuo a pensare
Sto solo imparando a volare
E già le mie ali bruciavano e cadevo
E questo è tutto...
Penso di cadere dal cielo
E perdo l'istinto
La vita mi ha messo una caramella davanti
E le mie ali bruciarono e me ne andai
Oggi non ho mangiato l'empanada
Avevo tutto e non mi restava niente
E all'improvviso ho avuto una rivelazione
Scriverò tutto in una canzone
Mi sono avvicinato troppo a quel bluff
E le mie ali bruciarono e io caddi
Ma…
Sono molto sensibile alla bellezza
Che non distinguo il cuore e la testa
Mi sono avvicinato troppo al sole e non l'ho visto
E le mie ali bruciarono e io caddi
Preferisco un solo bacio da parte tua
Prima dell'amore di mille donne
È il bacio che non ti ho mai dato
Quando le mie ali bruciavano e io cadevo
Quando…
Quando le mie ali bruciavano e io cadevo