Traduzione del testo della canzone Mi Ranchera - Andrés Calamaro

Mi Ranchera (originale)

Mi ranchera es la vida que me toca
En la mesa del rincón estoy bebiendo
Siento tanto el sentimiento que me quema
Mientras tanto por inercia voy viviendo
No hay derecho a tratarme de este modo
Pues que acaso tú me ocultas un secreto
He vivido pero no aprendí a la fuerza
A olvidarte aunque no estés conmigo
Pocas cosas son más crudas que una cruda
Quizás sea por la forma en que te fuiste
Sin un beso ni un abrazo
Mejor hubiera sido despedirte de mí con un balazo
En la cabeza tengo las preocupaciones
Y en pecho sigue el corazón abierto
Porque al tu no estar conmigo
Ya el amor está desierto
Pocas cosas son más crudas que una cruda
Quizás sea por la forma en que te fuiste
Sin un beso ni un abrazo
Mejor hubiera sido despedirte de mí con un balazo

Mi Ranchera (traduzione)

La mia ranchera è la vita che mi tocca
Al tavolo d'angolo sto bevendo
Sento così tanto la sensazione che mi brucia
Intanto per inerzia sto vivendo
Non c'è il diritto di trattarmi in questo modo
Beh, forse mi stai nascondendo un segreto
Ho vissuto ma non ho imparato per forza
Per dimenticarti anche se non sei con me
Poche cose sono più crude di una cruda
Forse è per il modo in cui te ne sei andato
Senza un bacio o un abbraccio
Sarebbe stato meglio salutarmi con un proiettile
Ho delle preoccupazioni nella mia testa
E nel petto il cuore è ancora aperto
Perché quando non sei con me
l'amore è già deserto
Poche cose sono più crude di una cruda
Forse è per il modo in cui te ne sei andato
Senza un bacio o un abbraccio
Sarebbe stato meglio salutarmi con un proiettile