Traduzione del testo della canzone Milonga del trovador - Andrés Calamaro

Milonga del trovador (originale)

Soy de una tierra hermosa
De América del Sur
En mezcla gaucha de indio con español
De piel y voz morochas
Vi en mi guitarra
Que al mundo van las coplas, y me fui yo
Con un rumor de nido
Volaban tras de mí
Aquellos pañuelitos en la estación
Pero soy peregrino
Y a mi nostalgia
Le canto así en la oreja del corazón:
Vamos a la distancia, sí
Que soy el trovador
Si la distancia llama
Yo jamás veré ponerse el sol
Vamos a la distancia, ya
Y si no llego, amor
Vos le darás mi alma
De argentino y de cantor
Mi casa es donde canto
Porque aprendí a escuchar
La voz de Dios que afina en cualquier lugar
Ecos que hay en las plazas
Y en las cocinas
Al borde de una cuna y atrás del mar
Si en esta andanza un día
Me espera la vejez
Ya mi niñez le hará la segunda voz;
Y al fin con dos gargantas
A mi agonía
Le cantaré en la oreja del corazón:
Vamos a la distancia, sí
Que soy el trovador
Si la distancia llama
Yo jamás veré ponerse el sol
Vamos a la distancia, ya
Y si no llego, amor
Vos le darás mi alma
De argentino y de cantor
(Gracias a Beto por esta letra)

Milonga del trovador (traduzione)

Vengo da una bellissima terra
Dal Sud America
In una miscela gaucho di indiano e spagnolo
Con la pelle scura e la voce
Ho visto nella mia chitarra
Che i distici vadano al mondo, e me ne sono andato
Con un rombo di nido
Hanno volato dietro di me
Quei fazzoletti alla stazione
ma io sono un pellegrino
e alla mia nostalgia
Gli canto così all'orecchio del cuore:
Andiamo lontano, sì
che io sono il trovatore
Se la distanza chiama
Non vedrò mai il tramonto
Andiamo lontano, ora
E se non vengo, amore
gli darai la mia anima
Di argentino e di cantante
la mia casa è dove canto
Perché ho imparato ad ascoltare
La voce di Dio che si sintonizza ovunque
Echi che sono nelle piazze
e nelle cucine
Sul bordo di una culla e dietro il mare
Se in questo viaggio un giorno
la vecchiaia mi aspetta
E la mia infanzia farà la seconda voce;
E infine con due gole
alla mia agonia
Canterò all'orecchio del cuore:
Andiamo lontano, sì
che io sono il trovatore
Se la distanza chiama
Non vedrò mai il tramonto
Andiamo lontano, ora
E se non vengo, amore
gli darai la mia anima
Di argentino e di cantante
(Grazie a Beto per questi testi)