Traduzione del testo della canzone Naranjo en flor - Andrés Calamaro

Naranjo en flor (originale)

Era mas blanda que el agua, que el agua blanda
Era mas fresca que el rio, naranjo en flor
Y en esa calle testigo, calle perdida
Dejo un pedazo de vida… y se marcho
Primero hay que saber sufrir
Despues amar, despues partir
Y al fin andar sin pensamiento
Pefume de naranjo en flor
Promesas vanas de un amor
Que se escaparon con el viento
Despues?, Que importa del despues?
Toda mi vida es el ayer que se detiene en el pasado
Eterna y vieja juventud que me ha dejado acobardado, como un pajaro sin luz
Que le habran hecho a mis manos?
Que le habran hecho?
Para dejarme en el pecho, tanto dolor
Dolor de vieja arboleda
Cancion de esquina
Con un pedazo de vida
Naranjo en flor
Primero hay que saber sufrir
Despues amar, despues partir
Y al fin andar sin pensamiento
Pefume de naranjo en flor
Promesas vanas de un amor
Que se escaparon con el viento
Despues?, Que importa del despues?
Toda mi vida es el ayer que se detiene en el pasado
Eterna y vieja juventud que me ha dejado acobardado, como un pajaro sin luz

Naranjo en flor (traduzione)

Era più dolce dell'acqua, dell'acqua dolce
Era più fresco del fiume, l'arancio in fiore
E su quella strada testimone, strada perduta
Lascio un pezzo di vita... e me ne vado
Per prima cosa devi sapere come soffrire
Dopo aver amato, dopo aver lasciato
E finalmente cammina senza pensare
Profumo di fiori d'arancio
Vane promesse di un amore
che è scappato con il vento
Dopo?, cosa importa dopo?
Tutta la mia vita è ieri che si ferma nel passato
Eterna e vecchia giovinezza che mi ha lasciato rannicchiato, come un uccello senza luce
Cosa avrebbero fatto alle mie mani?
Cosa gli avrebbero fatto?
Per lasciarmi nel petto, tanto dolore
vecchio dolore del boschetto
canzone d'angolo
Con un pezzo di vita
fiore d'arancio
Per prima cosa devi sapere come soffrire
Dopo aver amato, dopo aver lasciato
E finalmente cammina senza pensare
Profumo di fiori d'arancio
Vane promesse di un amore
che è scappato con il vento
Dopo?, cosa importa dopo?
Tutta la mia vita è ieri che si ferma nel passato
Eterna e vecchia giovinezza che mi ha lasciato rannicchiato, come un uccello senza luce