Testi di Negrita - Andrés Calamaro

Negrita (originale)

Negrita, el corazón me grita
Me pide que vuelvas de una vez
Una vez tuve una vida
No era fácil pero era mía
Y ahora me falta lo más importante
No quiero ser el estúpido que llama
A partir de las tres de la mañana
Pero negra
Es mi corazón que se desintegra
Porque me falta lo más importante
Siempre supe que sin usted
No podría sobrevivir
Es más hambre que hambre
Más sed que la sed peor
Necesito escuchar tu vos
Volver a sufrir y a vivir
Por mi negrita
¿No vés cómo el corazón me grita
Y el techo se me cae encima?
Porque me falta lo más importante
Una vez en buenos aires me dí cuenta
Que existen las fantasías
Pero también
Existe el amor verdadero
Sin ese no puedo seguir entero
Porque me falta lo más importante
Perdón otra vez
Si no lo dije a tiempo
Odiado perdón por no estar
Dónde tenía que estar
Te pido otra oportunidad
Creo que supe esperar
Si no das una señal
Voy a tener que aprender
A vivir otra vez
Voy a aprender a los golpes
A recibir
Tal vez elija mil veces el mal camino
Voy a tener que aprender a vivir
Otra vez
Para mí
La fiesta ya se terminó
Nada de sexo frío
Nada de amor
Un poco de drogas y rock and roll
Y a seguir adelante
Con farmacia y con aguante
Porque me falta lo más importante

(traduzione)

Audace, il cuore mi urla
Mi chiede di tornare subito
Una volta ho avuto una vita
Non è stato facile ma era mio
E ora mi sfugge la cosa più importante
Non voglio essere quello stupido che chiama
A partire dalle tre del mattino
ma nero
È il mio cuore che si disintegra
Perché mi sfugge la cosa più importante
L'ho sempre saputo senza di te
non potrebbe sopravvivere
È più affamato che affamato
più assetato della sete peggio
Ho bisogno di sentire la tua voce
Soffri e rivivi
per il mio nero
Non vedi come mi urla il cuore?
E il tetto mi cade addosso?
Perché mi sfugge la cosa più importante
Una volta a Buenos Aires me ne sono reso conto
che le fantasie esistono
Ma anche
c'è il vero amore
Senza che non posso continuare intero
Perché mi sfugge la cosa più importante
ancora una volta mi dispiace
Se non lo dicessi in tempo
odiato scusa per non esserlo
dove dovevo essere
Ti chiedo un'altra possibilità
Penso di sapere come aspettare
Se non dai un segno
dovrò imparare
per vivere di nuovo
Imparerò nel modo più duro
ricevere
Forse sceglierò la strada sbagliata mille volte
Dovrò imparare a vivere
Ancora
Per me
La festa è finita
niente sesso freddo
nessun amore
Un po' di droga e rock and roll
e per andare avanti
Con farmacia e con resistenza
Perché mi sfugge la cosa più importante