Traduzione del testo della canzone No son horas - Andrés Calamaro

No son horas (originale)

Si te dicen que caí,
y es verdad, yes es verdad
no sientas ni un segundo más
de lástima por mí
que me voy a levantar
y sí te falta una imagén
quiero que me recuerdes así
con el viento en las velas
si te dicen que duermo de día
y es verdad, es verdad
no te olvides que soy grande
porque tengo multitudes
que me esperan afuera
y si te faltó ternura
o la vida te hizo dura
quiero que me perdónes
no tengo los pies en la tierra
me perdí la realidad
me olvidé de los amigos
me olvidé de los demás
reconozco haber perdido
sintonía alguna vez
pero no te dejé de querer
sigo siendo un varón tierno
que quiere seguir de pié
pero te espera
no son horas de reírse
no son horas de olvidar
hiciste lo que quisiste de verdad
te dicien que va por el día
es verdad, es verdad
no te olvides que soy grande
porque tengo multitudes
que me esperan afuera

No son horas (traduzione)

Se ti dicono che sono caduto,
ed è vero, sì è vero
non sentire un altro secondo
mi dispiace per me
mi alzo
e se ti manca un'immagine
Voglio che mi ricordi così
con il vento tra le vele
se ti dicono che dormo di giorno
ed è vero, è vero
non dimenticare che sono grande
perché ho la folla
mi aspetta fuori
e se ti mancava la tenerezza
o la vita ti ha reso duro
Voglio che tu mi perdoni
Non ho i piedi per terra
mi mancava la realtà
Mi sono dimenticato degli amici
Mi sono dimenticato degli altri
Ammetto di aver perso
sintonizzati mai
ma non ho smesso di amarti
Sono ancora un uomo tenero
chi vuole restare in piedi
ma ti aspetta
non è tempo di ridere
Non è tempo di dimenticare
hai fatto quello che volevi veramente
ti dicono che va per la giornata
vero vero
non dimenticare che sono grande
perché ho la folla
mi aspetta fuori