Testi di No tan Buenos Aires - Andrés Calamaro

No tan Buenos Aires (originale)

Buenos Aires es mía
y no la cambiaría
me la quedo con toda su porquería
por eso vuelvo, revuelvo
un par de veces al año
Buenos Aires
soy parecido a otro también parecido
conservamos todavía la chapa
que nos creemos la que a véces merecemos
no ser de ningúna parte
en el mejor de los casos
seremos un mundo aparte
vuelvo a tomar aire
para saludar a Buenos Aires
mi Buenos Aires querido
yo te quiero desde lejos
y desde cerca te extraño
por eso vuelvo y revuelvo
un par de véces al año
acá la luz no decide
uno quiere algo y lo pide
pero igual por inocente te lo clavan
pero casi todos tenemos
más o menos algún control amigo
la ciudad es testigo
viejos aires
estás pobre y sin futúro
yo te presto veinte pesos
y comprate lo que quieras
no puedo darte laburo
puedo tratar de entenderte
y si algún primo te da un chumbo
ya tenés más claro el rumbo
no me gusta pero es lógico que pase
sí algúnos chorros y grasas
tienen diecisiete casas
justifíco con reservas la escopeta
es horrible pero era previsible
eso no arruína a la gente de argentina
nacimos desorientados
y nos educaron como tarados
y núnca tuviste nada
pero un domingo podés ganar
tu vieja prepara las empanadas
y tenés un sentimiento, el viento
…aunque te guste agitar
te podés emocionar
y esperar una revancha

(traduzione)

Buenos Aires è mia
e non lo cambierei
La tengo con tutte le sue stronzate
Ecco perché torno, torno
un paio di volte l'anno
Buenos Aires
Sono simile a un altro anche simile
abbiamo ancora l'impiallacciatura
che pensiamo di meritare a volte
essere da nessuna parte
nel migliore dei casi
saremo un mondo a parte
Prendo fiato di nuovo
per salutare Buenos Aires
mia cara Buenos Aires
Ti amo da lontano
e da vicino mi manchi
Ecco perché torno e torno indietro
un paio di volte l'anno
qui la luce non decide
uno vuole qualcosa e lo chiede
ma altrettanto innocenti te lo inchiodano
ma quasi tutti noi lo abbiamo
più o meno qualche amico di controllo
la città è un testimone
vecchie arie
sei povero e senza futuro
Ti ho prestato venti pesos
e compra quello che vuoi
Non posso darti lavoro
posso provare a capirti
e se qualche cugino ti dà un chumbo
hai già una direzione più chiara
Non mi piace ma è logico che succeda
sì, alcuni schizzi e grassi
hanno diciassette case
Giustifico il fucile con riserve
è orribile ma era prevedibile
che non rovina il popolo argentino
siamo nati disorientati
e ci hanno cresciuti come idioti
e non hai mai avuto niente
ma di domenica puoi vincere
la tua vecchia signora prepara le empanadas
e tu hai una sensazione, il vento
...anche se ti piace scuotere
puoi emozionarti
e aspetta una rivincita