Traduzione del testo della canzone Nunca es igual - Andrés Calamaro

Nunca es igual (originale)

El gaucho se despierta a la mañana
Y mira el horizonte otra vez
Lleva sin dormir una semana
Perdió una china de rojo libanés
¿Qué está pasando?
Algo está cambiando
Siempre era el que apagaba la luz
¿Qué está pasando?
Grita el viejo Armando
Mientras hace trampas en el mus
Qué verde que amanece con María
Qué fácil que parece el porvenir
Cuando el gaucho saluda al nuevo día
Qué bien, hoy va a comer
Pobrecitos animales de la granja
Les falta el alimento principal
A la vaca que da chocolate
Le queda chocolate comercial
¿Qué está pasando?
Algo está cambiando
Siempre era el que apagaba la luz
¿Qué está pasando?
Grita el viejo Armando
Mientras hace trampas en el mus
Qué verde era mi valle cuando había
Una china siempre en mi habitación
Eso sí, la cama nunca esta vacía
Pero no es igual, nunca es igual
¿Qué está pasando?
Algo está cambiando
Siempre era el que apagaba la luz
¿Qué está pasando?
Grita el viejo Armando
Y le hace trampas en el mus
Parece que no hay mal que resista
Mucho sueño y ayuno
Nos dicen que hagamos otras cosas
Y especialmente
Que nos miremos ciertos líquidos
Periódicamente, asiduamente
Pero yo no conozco mal que resista
A veinte horas de sueño y un prudente ayuno
Ayuno quiere decir por ejemplo
Tomar gazpacho y ajo blanco
Y en invierno guisos con abundante tocino, y pan
Y darse cuenta de que no siempre
Que uno piensa que se va a morir y que está hecho polvo
Se muere uno
Y entonces si tenemos miedo
No evitamos el dolor
Pero encima lo anticipamos, quiero decir
Para seguir viviendo, a veces
Con tal de estar sanos, vamos a hacernos chequeos
Nos preocupamos por que nos ha salido una mancha…
Un dolor, nuestra meta es vivir largo tiempo y claro
En el fondo no pretendemos vivir largo tiempo
Pretendemos vivir a secas, pretendemos vivir
Si uno intenta vivir largo tiempo el día a día
Se puede envenenar bastante
Pero si uno no intenta cuidarse tampoco es buen plan
Uno confunde la valentía con la temeridad
Se granjea grandes cantidades de dolor
De modo que es muy delicado
Cuentan de Alejandro que una vez
Se metió en un río tumultuoso de la India
Todo con barro
Persiguiendo al ejercito que peleaba con el
Y que cuando iban en mitad
Los caballos perdieron pie
Aquellas aguas estaban heladas
Y se volvió a sus compañeros y les dijo
«Me cago en la leche
Os dais cuenta las cosas que tengo que hacer para que me tengáis respeto?»
Eso pasa poco ahora, eso pasa poco ahora
Respeto, respeto, respeto…

(traduzione)

Il gaucho si sveglia al mattino
E guarda di nuovo l'orizzonte
Non dorme da una settimana.
Ha perso una donna cinese in rosso libanese
Cosa sta succedendo?
Qualcosa sta cambiando
Ero sempre io a spegnere la luce
Cosa sta succedendo?
Grida il vecchio Armando
Mentre tradisci il mus
Com'è verde che albe con Maria
Come sembra facile il futuro
Quando il gaucho saluta il nuovo giorno
Ottimo, oggi mangerai
poveri piccoli animali da fattoria
Mancano il cibo principale
Alla mucca che dà il cioccolato
Gli è rimasto del cioccolato commerciale
Cosa sta succedendo?
Qualcosa sta cambiando
Ero sempre io a spegnere la luce
Cosa sta succedendo?
Grida il vecchio Armando
Mentre tradisci il mus
Quanto era verde la mia valle quando c'era
Un cinese sempre nella mia stanza
Naturalmente, il letto non è mai vuoto
Ma non è la stessa cosa, non è mai la stessa
Cosa sta succedendo?
Qualcosa sta cambiando
Ero sempre io a spegnere la luce
Cosa sta succedendo?
Grida il vecchio Armando
E tradisce il suo mus
Sembra che non ci sia alcun male che resista
Tanto sonno e veloce
Ci dicono di fare altre cose
e specialmente
Che guardiamo certi liquidi
regolarmente, regolarmente
Ma non conosco il male che resiste
Venti ore di sonno e un digiuno prudente
Digiunare significa per esempio
Mangia gazpacho e aglio bianco
E d'inverno stufati con abbondante pancetta e pane
E rendersi conto che non sempre
Quello pensa che sta per morire e che è sfinito
uno muore
E poi se abbiamo paura
Non evitiamo il dolore
Ma per di più l'abbiamo previsto, voglio dire
Per continuare a vivere, a volte
Finché saremo in salute, faremo i controlli
Ci preoccupiamo perché è uscita una macchia...
Un dolore, il nostro obiettivo è vivere a lungo e con chiarezza
In fondo non abbiamo intenzione di vivere a lungo
Facciamo finta di vivere arida, facciamo finta di vivere
Se si cerca di vivere a lungo giorno per giorno
Può essere abbastanza velenoso
Ma se non provi a prenderti cura di te stesso, non è nemmeno un buon piano.
Si confonde il coraggio con l'incoscienza
Si guadagna enormi quantità di dolore
Quindi è molto delicato
Dicono di Alejandro quella volta
Sono finito in un fiume tumultuoso in India
tutto con fango
Inseguendo l'esercito che ha combattuto con lui
E quello quando erano nel mezzo
I cavalli hanno perso il piede
quelle acque erano fredde
E si rivolse ai suoi compagni e disse loro
«Io cago nel latte
Ti rendi conto delle cose che devo fare per farti rispettare?"
Succede poco adesso, succede poco adesso
Rispetto, rispetto, rispetto...