Traduzione del testo della canzone Ok perdón, fue sin querer - Andrés Calamaro

Ok perdón, fue sin querer (originale)

Yo no quise lastimarte
Solamente te dije que no
No estarás acostumbrada
A sentirte rechazada
Ok perdón, fue sin querer
Yo no quise lastimarte
Y llego el momento de correr
Hay que salvar el alma
Pero con calma vas a poder
Donde lloran las gaviotas
Vamos juntos a llorar
No te preocupes, no se te nota
Que no sabes «encajar»
Supongo que dolió un poco
Si fue la primera vez
Pero hay que ser fuerte
Contra la corriente también
Cuántas veces me dijeron que no
A mí y sobreviví
Dame la mano y vení
Que te enseño a perder
¿Por qué, por qué te pusiste así?
La próxima vez te digo que sí
Igual somos amigos
Porque para enemigos
Hay un montón de gente corriente
Yo no quise lastimarte
Solamente te dije que no

Ok perdón, fue sin querer (traduzione)

Non volevo farti del male
Ti ho appena detto di no
non ci sarai abituato
sentirsi rifiutato
Ok scusa, è stato involontariamente
Non volevo farti del male
Ed è ora di correre
Devi salvare l'anima
Ma con calma potrai
dove piangono i gabbiani
piangiamo insieme
Non preoccuparti, non te ne accorgi
Che non sai come "adattarti"
Immagino che abbia fatto un po' male
se fosse la prima volta
Ma devi essere forte
Anche contro corrente
quante volte mi hanno detto di no
io e io siamo sopravvissuti
Dammi la mano e vieni
che ti insegno a perdere
Perché, perché sei diventato così?
La prossima volta ti dico di sì
siamo ancora amici
perché per i nemici
Ci sono molte persone normali
Non volevo farti del male
Ti ho appena detto di no