Testi di P.N.S.U.R.H.Q.S.U.R. - Andrés Calamaro

P.N.S.U.R.H.Q.S.U.R. (originale)

Me agarró la lucidez total y quiero perderme un poco
Para no ser un recuerdo hay que ser un reloco
Lo dijo Peralta Ramos y lo transcribió Martínez
Y lo leí, y tengo mala memoria pero lo aprendí
De acuerdo y poco a poco
Para no ser un recuerdo habrá que ser un reloco
Y quién te va a perdonar no hacer exactamente lo mismo
Todos los abismos están prohibidos o mal vistos, es lo mismo
Es sábado a la noche apenas me enteré, eso calculo
No veo la televisión y disimulo, vos estarás rascándote el culo
Y no hago nada más que lo que me corresponde
Y es verdad, hago demasiado a veces del otro lado
debo ser un bohemio una especie de otro milenio
Un maldito que pasó a la acción armada
Fue un desastre o no pasó nada
Es otra cosa que el tiempo dejará enterrada
Vuelvo por Cabildo como cuando era potrillo
No uso color amarillo pero brillo
A cambio de algo por determinar
Otro contrato sin firmar
Y sin hogar y sin soportar una cocina
Pero el tiempo no se termina
Y queda gasolina y futuro, ¿el futuro?
El presente es duro
Se presenta con su chicle de menta
Pero algo se inventa

(traduzione)

La lucidità totale si è impadronita di me e voglio perdermi un po'
Per non essere un ricordo devi essere un orologio
Peralta Ramos lo disse e Martínez lo trascrisse
E l'ho letto, e ho una brutta memoria, ma l'ho imparato
Va bene e a poco a poco
Per non essere un ricordo, dovrai essere un orologio
E chi ti perdonerà per non fare esattamente lo stesso
Tutti gli abissi sono proibiti o disapprovati, è lo stesso
È sabato sera non appena l'ho saputo, questo è quello che penso
Non guardo la TV e non dissimulo, ti gratterai il culo
E non faccio altro che la mia parte
Ed è vero, a volte faccio troppo dall'altra parte
Devo essere un bohémien una specie di un altro millennio
Un uomo maledetto che è entrato in azione armata
È stato un disastro o non è successo niente
È un'altra cosa che il tempo lascerà sepolta
Torno per Cabildo come quando ero un puledro
Non uso il colore giallo ma la luminosità
In cambio di qualcosa da definire
Un altro contratto non firmato
E senzatetto e non sopporta una cucina
Ma il tempo non scade
E c'è benzina e un futuro, il futuro?
il presente è difficile
Si presenta con la sua gomma alla menta
Ma qualcosa è inventato