Traduzione del testo della canzone Presos de nuestra libertad - Andrés Calamaro

Presos de nuestra libertad (originale)

Estoy implicado en un tiempo complicado
Tal vez por mi falta de compromiso
No escuché el primer aviso
Y tuve una oportunidad
Y no la supe aprovechar
Formo parte de una sociedad secreta
Que todos conocen
De hombres fracasados
Pero pueden disimular
No sabemos cambiar
Aunque a veces tenemos un hogar
Nos vamos y nos abandonan a la vez
Y a veces intentamos sobrevivir
A la vida definitiva
Pero no servimos
Para eso estamos presos de nuestra libertad
Y poder elegir
Nos hacen sufrir
Y ahora necesitamos nos queremos
Pero queremos ser amados y nos tratamos mal
O también te da igual
Esa es mi exclusiva secreta que todos conocen
De hombres fracasados
Que no saben disimular
Pero no podemos cambiar
Aunque a veces tengamos hora
Presos de nuestra libertad
De aquellos presos
…aquellos besos

Presos de nuestra libertad (traduzione)

Sono coinvolto in un momento complicato
Forse per la mia mancanza di impegno
Non ho sentito il primo avviso
e ho avuto una possibilità
E non sapevo come approfittarne
Faccio parte di una società segreta
che tutti sanno
di uomini falliti
Ma possono nascondersi
Non sappiamo come cambiare
Anche se a volte abbiamo una casa
Partiamo e loro ci lasciano allo stesso tempo
E a volte cerchiamo di sopravvivere
alla vita ultima
Ma non serviamo
Per questo siamo prigionieri della nostra libertà
e poter scegliere
ci fanno soffrire
E ora abbiamo bisogno che ci amiamo
Ma vogliamo essere amati e ci trattiamo male
O non ti interessa anche tu
Questa è la mia esclusiva segreta che tutti conoscono
di uomini falliti
Non sanno come nascondersi
Ma non possiamo cambiare
Anche se a volte abbiamo tempo
prigionieri della nostra libertà
di quei prigionieri
...quei baci