Traduzione del testo della canzone Qué ritmo triste - Andrés Calamaro

Qué ritmo triste (originale)

Ocurrió un milagro acá en mi propia casa
En mi doméstico estudio de grabaciones
Cosas que siempre pasan en los estudios de todo calibre
Se borra una grabación, ¿verdad?
Bueno, ok…
Parece que había borrado una grabación de blues, de tristezas
Estaba grabando la siguiente base
También de rythm & blues
Cuando de repente empezó a escucharse
Cantando, al lado mío, entre los instrumentos
La voz anterior en coordinación perfecta
¿Entendés?
Una aguja en un pajar
Una oportunidad entre un millón
Un milagro de blues
Yo que era un hombre de poca fe, pero
El blues esa música descendiente directa de esclavos
Que se yo, le di un poco y me dio algo a cambio
Por eso dedico todas mis notas a los amigos ausentes
Y a los grandes bluseros que… parecen que me están mirando
Que ritmo triste, solo me acompaña el ruido del colectivo
Que ritmo triste, soy como un canario sin alpiste
Tengo mi alma en venta y el colectivo 60
Hoy, recién hoy me miro en el espejo
Y digo ¿para que viniste?
¿a dónde fuiste?
Y los pasajeros del Titanic, que son el coro, contestan
Que ritmo triste, todavía estoy vivo
Me lo recuerda el colectivo
El viento arrasó al jardín definitivo y al nido
No estoy solo, está el colectivo con su ruido
Esa especie de suspiro de aire comprimido
Como afligido
Chau 60, no digas que no te tuve en cuenta
Prefiero tu suspiro mucho más que a la sirena
Pregunta: ¿Por qué le habrán puesto sirena?
Qué pena recordar a la sirenas cada vez
Que pasan los bomberos o la poli o la ambulancia
Los pasajeros del Titanic que son el coro
Contestan con elegancia:
Señora, que ritmo triste
A tu corazón le está sobrando un bandoneón
A tu corazón le sobra un bandoneón
Dice el coro fundido en plata y oro
Diamantes como los de antes
¿Está roto?
¿Es el corazón o el mate?
Matate o aguantate
Canta el coro sin ninguna clase de decoro
El coro será despedido
Prefiero el ruido de la esquina
El suspiro hidráulico del 60 repite
Su lenta pero maravillosa melodía
Que mejor acompaña a este ritmo triste
Que es de todos

(traduzione)

È successo un miracolo qui a casa mia
Nel mio studio di registrazione di casa
Cose che accadono sempre negli studi di ogni calibro
Una registrazione è stata eliminata, giusto?
Allora ok…
Sembra che avessi cancellato una registrazione di blues, di tristezza
Stavo registrando la seguente base
Anche rhythm & blues
Quando all'improvviso cominciò a farsi sentire
Cantando, accanto a me, tra gli strumenti
La voce precedente in perfetta coordinazione
Capisci?
Un ago in un pagliaio
Una possibilità su un milione
Un miracolo del blues
Ero un uomo di poca fede, ma
Il blues che la musica discende direttamente dagli schiavi
Che ne so, gli ho dato un po' e lui mi ha dato qualcosa in cambio
Per questo dedico tutti i miei appunti agli amici assenti
E i grandi bluesmen che... sembrano guardarmi
Che ritmo triste, mi accompagna solo il rumore dell'autobus
Che ritmo triste, sono come un canarino senza becchime
Ho la mia anima in vendita e il collettivo 60
Oggi, proprio oggi mi guardo allo specchio
E io dico perché sei venuto?
Dove sei andato?
E i passeggeri del Titanic, che sono il coro, rispondono
Che colpo triste, sono ancora vivo
Il collettivo me lo ricorda
Il vento ha spazzato via l'ultimo giardino e il nido
Non sono solo, c'è il collettivo con i suoi rumori
Quel tipo di sospiro di aria compressa
come afflitto
Ciao 60, non dire che non ti ho preso in considerazione
Preferisco il tuo sospiro molto di più della sirena
Domanda: Perché avrebbero dovuto metterci sopra una sirena?
Che peccato ricordare le sirene ogni volta
Che passino i vigili del fuoco o la polizia o l'ambulanza
I passeggeri del Titanic che sono il coro
Rispondono elegantemente:
Signora, che ritmo triste
Al tuo cuore è rimasto un bandoneon
Al tuo cuore è rimasto un bandoneon
Dice il coro fuso in argento e oro
Diamanti come prima
È rotto?
È il cuore o il compagno?
ucciditi o resisti
Il coro canta senza alcun tipo di decoro
Il coro sarà licenziato
Preferisco il rumore dell'angolo
Il sospiro idraulico delle 60 ripetizioni
È una melodia lenta ma meravigliosa
Ciò che meglio accompagna questo triste ritmo
Ciò che appartiene a tutti